Tag: ყველას თავისი დარდი/საფიქრალი აქვს

All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born to… Read more »

A man in suffering finds relief in rehearsing his ills (Am.). A man lays his hand where he feels the pain (Br.). Nearest the heart comes first out (Am.). Nearest… Read more »

A blind man would be glad to see. Il vaut mieux être louche qu’ aveugle «Посмотрим»,- сказал слепой. Слепой сказал: «Посмотрим», «Посмотрим», –  сказал слепой, «Как будет плясать хромой» . Увидим,… Read more »

Every heart has its own ache (Am., Br.). Every heart knows its bitterness (Br.). Every man bears his /own/ cross (Br.). The heart knows its own bitterness (Am.) A chacun… Read more »

I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.) A man in suffering finds relief in rehearsing… Read more »

I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.) A man in suffering finds relief in rehearsing… Read more »

Translation: A blind man doesn’t care about the price of electricity. A blind man can judge no (is no judge of) colors (Am.). Blind men can judge no colours (Br.)…. Read more »

He who likes a thing will mention it often. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Lui qui aime une chose le mentionnera souvent . On reve à ce… Read more »

He who likes a thing will mention it often. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Lui qui aime une chose le mentionnera souvent. On reve à ce… Read more »

The tongue ever turns to the ailing tooth. A hungry lad would dream of bread, a hungry lass, of something else, a hungry man smells meat afar off (used (in… Read more »