სოფელს თავისი წესი აქვსო
Life has its won laws and rules Every land has its laugh (= law), and every corn has its chaff. Follow the customs, or fly the country (Br.). When at… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
სიმართლე მკვდარსაც ააყენებსო
Speak the truth and shame the devil (Am., Br.). Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way (Am.). Tell it like it… Read more »
უსიყვარულოდ სიხარული არ არსებობსო
Where there is no love, there is no happiness Love and happiness come together ( Tr) Ou il n y a pas d’amour il n’y a pas de bonheur. Где… Read more »
სიმთვრალე და ეშმაკი ძმები არიანო
Wine wears no breeches. L’ivrogne est le frère de diable. В пьяном бес волен. Вина напиться – бесу предаться. В пьяном бес волен. Einem Betrunkenen weicht ein Fuder Heu aus…. Read more »
ქებაზე უფრო ადვილი ძაგებაო
Before the morning is away praise not the glory of the day Critiquer c’est plus facile que vanter. Легче поругать, чем похвалить. Хвалят – не гордись, учат – не сердись…. Read more »
ერთხელ გაბზარული გული აღარ გამთელდებაო
A cracked bell can never sound well (Am., Br.) What’s lost is lost. A broken sack will hold no corn. Traduction :Une cloche cassée ne peut jamais sonner bien Un sac… Read more »
კაცი შიმშილით თავს არ მოიკლავსო
God will give the day, God will give us food <will provide>. L’ homme ne meurt pas de faim. Бог даст день, бог даст пищу. Голод проймёт — станешь есть, что… Read more »
კაცს შეხედულებით ნუ განსჯიო
Judge not according to appearances. Never judge by (from) appearances. L’homme n’est pa jugé par l’apparence. Внешность обманчива. Наружность обманчива. И красно, и цветно, да линюче. Собой красава, да душа трухлява…. Read more »
კაცი სანამ ცოცხალია ვერ მოისვენებსო
Peace is found only in the grave – yard. Only in the grave is there rest. L’homme se repose après sa mort. Как умрешь, тогда и отдохнешь. В ту пору… Read more »
მთვრალ კაც დიდი გული აქვსო
Lit: Wine adds brevity. Wine wears no breeches. L’inrogne voit double. Мужик как опьянеет, так сам себе за двоих кажется.(досл.) Вино с разумом не ладит. Вино уму не товарищ, а… Read more »
კაცი ჯერ გამოსცადე, მერე იძმეო
Calamity and prosperity are the touchstones of integrity (Am.). Calamity is the man’s true touchstone (Br.). Difficulties are things that show what men are (Am.) Before you trust a man,… Read more »
კარგი ვაჟკაცი ყველასაგან პატივსაცემიაო
Despise not your enemy. A worthy adversary deserves respect. Un homme brave est respecté même par les ennemis. Мудрость уважать пристало у врагов и у друзей. Доброго молодца и враги уважают. Смелого и враги… Read more »
თვალი ხედავს და ჭკუა ნსჯისო
It is better to trust the eye than the еаг. One eye has more faith than two ears. every tub must stand on its own bottom. Le mieux est de… Read more »
თვალმა ქვა გახეთქაო
No eye like the eye of the master (Br.). No eye like the master’s eye (Am.) Avoir un œil au beurre noir. Чужой глаз камень расколет, Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло. И… Read more »
ყველაფერი კარგია დროულიო
Everything has its time (Am., r.). Everything in its season (Am.). The morning to the mountain, the evening to the fountain (Br.). Shake he tree when the fruit is ripe… Read more »
თუ უგონოდ იცხოვრე, ჭირი ჭირზე შეგეყრება
Brains in the head saves blisters on the feet (Am.). A forgetful head makes a weary pair of heels (Br.). If you don’t use your head, you must use your… Read more »
ყველას თავისი ტოლი ჰყავსო
No matter how black the kettle, there is always a lid to fit it. Every Jack has his Gill (Am., Br.). Every pot has its cover (Am.). Every rag meets… Read more »
ზოგჯერ მართლის თქმას ტყუილის თქმა ჯობიაო
Tell a lie and find a truth (Am.) Il est permis de mentir aux enfants lorsque c’est pour leurs bien. И ложь правдой статься может. Иногда ложь лучше правды. Лучше печальная правда,… Read more »
ზარმაცი მუშაობის დროს თავს მოიავადმყოფებსო
Idleness dulls the wit (Am.). Idleness is the Dead Sea that swallows all virtues (Am.). Idleness makes the wit rust (Br.). Idleness rusts the mind (Br.). Too much bed makes… Read more »
საითაც გული მიგიწევს, თვალებიც იქითკეთ იხედებაო
Kissing goes by favour (Br.) Love can neither be bought nor sold; its only price is love (Am.). Love cannot be compelled (forced, ordered) (Br.) Les sages voient avec le… Read more »