ძველმა ახალი იცისო
The devil knows many things because he is old The best wine comes out of an old vessel (Br.). The deuce (devil) knows many things because he is old (Br.)…. Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
ძაღლი ძაღლობას, გველი გველობას არ მოიშლისო
Drive nature out of the door and it will return by the window (Am.). Wash a dog, comb a dog, still a dog (Am.). You can’t take a grunt out… Read more »
ძაღლის ერთგულებას არაფერი ედრება კაცისთვისო
A dog is the true (faithful) friend. Le chien est l’ami de l’homme. Собака человеку неизменный друг. Хорошая собака без хозяина не останется. При верной собаке сторож спит. Собака –… Read more »
ძალიან ნუ აიწევი, მაღლა ღმერთიაო
A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »
ძალა სამართალი არ არისო
Might overcomes right. Might makes right. Might knows no right. Might goes before right. Might beats righ. Where drums speak, laws are silent. Au milieu des armes, les lois sont… Read more »
ძუნწის გარდა ყველა ცხონდებაო
Avarice is the old man’s sin (Am., Br.). Old birds are hard to pluck (Br.). The older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (Br.). The older… Read more »
ცუდი მეზობელიც მეზობლისთვის ამომავალი მზეო
Better a neighbor near than a brother far (Am.). Better is a neighbour that is near than a brother far off (Br.). A close neighbor is better than a faraway… Read more »
უსაქმური კაცი სულ მშიერი იქნებაო
Не who does not work, neither should he eat (Br.). A horse that will not carry a saddle must have no oats (Br.). No mill, no meal (Am., Br.). No… Read more »
ცოცხლებმა იკითხონ აბა მკვდარს რა უჭირსო
No rest for the weary (Am.). Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.) Le repos est seulement dans la tombe La… Read more »
ცოტას ცოტაც დააკლდებაო
Every little counts(helps) Every little makes a mickle (a nickel) Add little to little and there will be a great heap. Little makes a lot. Many small makes a great… Read more »
ცოტა ყოველთვის დარჩებაო
Every little counts(helps) Every little makes a mickle (a nickel) Add little to little and there will be a great heap. Little makes a lot. Many small makes a great… Read more »
ცოტა მეძინა, ბევრი რამ მესიზმრაო
Good comes to some while they are sleeping (Am.) Aux innocents les mains pleines. Дурак спит, а счастье в головах лежит. Много спал, да мало во сне видал (и наоборот). Мало спал,… Read more »
ცოლი ქმრის ფეხის ქალამანიაო
The grey mare is the better horse (Br.). The husband is the head of the house, but the wife is the neck – and the neck moves the head (Am.)…. Read more »
ცოდვა ზოგ წინ მიეწევა, ზოგს უკანაო, ზოგს შვილიშვილამდეო
A guilty conscience is a self-accuser. Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You can… Read more »
ცოდვა ან წინ მიეწევა, ან უკანაო
A guilty conscience is a self-accuser. Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You can… Read more »
ცის ქვეშ რაც ვართ, ყველა სიკვდილისა ვართო
We are all mortal beings. All men are mortal (Am., Br.). All men must die (Am., Br.) Charon waits for all (Br.). Il y a gens et gens. Tous les… Read more »
ყველანი სიკვდილის შვილები ვართო
We are all mortal beings. All men are mortal (Am., Br.). All men must die (Am., Br.) Charon waits for all (Br.). Tous les hommes sont mortels Il y a… Read more »
ცილისწამება ნახშირია, თუ არ დაგვწვავს, გაგსვრის მაინცაო
If coals do not burn, they blacken (Br.). If the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark (Br.). Fling dirt enough and some… Read more »
ჩხუბის დროს გამშველებელი ღმერთიაო
Never interfere with family quarrels (Am.). Put not your finger (hand) between the bark and the tree (Br.) N’intervenez jamais aux querelles familiales В драке разнимающий царь и Бог… Read more »
ჩუმჩუმათობა ოჯახის დამქცევიაო
The devil lurks behind the cross. Still (smooth) waters run deep; Still waters have deep bottoms. Il n’est pire eau que l’eau qui dort. Il n’y a pas de pire… Read more »