Category: ანბანური საძიებელი

Truth fears nothing but concealment (Am.). Truth fears no trial (Br.). Truth seeks no corners (Am., Br.) La vérité ne craint rien que la dissimulation. Recht getan ist wohlgetan. Wer… Read more »

The sooty oven mocks the black chimney. Much cry and little wool. Great cry but little wool (Am.). Much smoke, little fire (Br.). Much talk, little work (Am.) On n’apprend… Read more »

Every alley is a dead end, now and then – it’s too bad again. Every avenue is (comes up) a dead end. One is too few, three is too many…. Read more »

Bad luck comes in threes (Am.). Disasters come treading on each other’s heel (Br.). Ill comes often on the back of worse (Br.). It never rains, but it pours (Am.,… Read more »

Who divides honey with the bear, will be like to get the lesser share.(Italian prov) He who shares gets the worst share. L’affaire partagé n’apporte pas de grand revenu. Qui… Read more »

Tigers and deer do not stroll together (Am.) Give never the wolf the wether to keep. Les tigres et le cerf ne flânent pas ensemble. On ne menage ensemble le… Read more »

Look for the honey where you see the bee (Am.). Here there are bees, there is honey (Am., Br.). Where there is honey to be found, there will be bees… Read more »

The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat’s away (Am.). Well kens the mouse when… Read more »

Marriage and hanging go by destiny (Am., Br.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.) Each cross has its inscription (Br.). The fated will… Read more »

Avoid evil and it will avoid you. Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Never do evil hoping that good will come of it (Am.). Évitez le mal… Read more »

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. The early bird catches the worm. The early bird gets the worm (Am.). Не that will… Read more »