Category: ანბანური საძიებელი

Fig: What needs to be done shoud be done. Fig:Il faut faire ce qui est à faire. Пустить (дурную) кровь –  2. кому. Устар. О способе лечения кровопусканием. Неотложное дело. Дело должно быть сделано. Дело… Read more »

Danger past, God forgotten. Fig: There is no longer need to worry; to be now safe; Fig:  Il n’y a plus de danger, de problème. Отгремело (досл.) Опасность миновала. Гроза… Read more »

Fig: To lay up blame; To lay blame at the door of somebody; To hold against somebody; To accuse smb of smth. Fig: Rendre (qn) responsable de(…), donner tort à… Read more »

Danger past, God forgotten; Fig: Frosty period started again. Fig: les jours froids d’hiver sont revenus, Зима хвостом вильнула напоследок – ненадолго вернулись холода. wörtlich: «Der Winter hat mit dem… Read more »

The end crowns all (the work) All’s well that ends well It will all work out in the end Fig:Ne vous inquietez, pas tout  s’arrengera La fin couronne l’œuvre N’a… Read more »

Dark Power  – an evil person, vicious. La puissance de tenembre – être quelqu’un de mauvais, une personne déloyale, vicieuse, fourbe, sournoise,malsaine, insalubre. Темные силы. Сеятель зла. wörtlich: «die Kraft… Read more »

Fig: To be agile, skillfull, dexterous. To have self-esteem; to behave decently. Fig: Être agile, capable, adroit. Avoir le respect de soi; se comporter décemment. Вот это и есть мужественность… Read more »

A sudden, brief outburst of anger; flare up, fly into a rage, get into a temper. To rant and rave; to hurl thunderbolts; to blow one’s top. To become furious; be… Read more »

A lot of (much) water has flown (run) <under the bridges> since then (since that time); Much time has elapsed since then; There has been many a peck of salt… Read more »

It’s long time till anything changes/ happens. Y a beacoup de temps à reculer avant que cela arrive, se produise (С тех пор) много/немало воды утекло – Разг. Обычно в указ. ф. Прошло много времени, произошло немало перемен с каких-либо пор. Сколько воды… Read more »

It’s long time till anything changes/ happens. Much water will fly under the bridge. Y a beacoup de temps à reculer avant que cela arrive, se produise (С тех пор) много/немало… Read more »

The smiles of fortune. To hit the jackpot. Fig: Gagner, réussir, obtenir le bénéfice. Avoir des succès, avoir de la chance. Taper dans le mille. Enregistrer un progrès, marquer un… Read more »

Lit: To meet one’s fate. Fig: To marry. to be happy. To meet fate. Lit: Respecter son destin. Fig:se marier, se rendreheureux. Встретить свою судьбу. От судьбы не уйдешь. Бойся… Read more »

Fig: To enslave, to subordinate somebody. To bend somebody to one’s will , To subject somebody to one’s will; To cow somebody into submission To make somebody dance to one’s… Read more »

Fig: Not to let anyone harm (hurt) the weak; not to let to bully; To stand up for; to intercede, plead for. To take up the cudgels for (the weak)…. Read more »

Fig: To constrain, to limit  somebody from talking. To outtalk, to preach down. Fig: limiter  de parler,empecher de parler. Определить границы сказанного Не болтать лишнего Разг. Не трепать языком Разг…. Read more »

Lit: To destroy one’s house. Fig: To ruin, to destroy somebody. To raze to the ground. Fig: Faire disparaître, réduire à néant, faire table rase. Lit:Détruire sa maison. Fig: Faire… Read more »

Lit: To catch in the net Fig: To seize; to lay hold on; Lit:Attraper dans le filet. Fig:Saisir; avoir, obtenir par malice. Ловить сетью (рыбу) (досл.) Попасться в сети –… Read more »

Fig: To laugh, to smile Fig:Rire, sourrir Смех разбирает, смеяться до упаду, заливаться смехом, закатываться от смеха. wörtlich:  « die Lippen spalten ». übertragene Bedeutung: die Lippen öffnen; (auf)lachen, lächeln. Mec. Gülmek…. Read more »

Lit: To turn into ratatouille.  to  lump everything together Fig: Things went wrong; can’t make it out; everything is upside down. Lit: Transformer en ratatouille Fig: ça a mal tourné,… Read more »