Category: ანბანური საძიებელი

What comes from the heart goes to the heart (Am., Br.) The human heart is a mystery (Br.). You can look in the eyes but not in the heart (Am.)…. Read more »

It is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise. On a conscience avant,  on perd conscience après. Лучше с умным потерять,  чем… Read more »

A good life makes a good death. Les paroles s’envolent et les écrits restent. Герои умирают, а память о них остается. Героем падешь – подымут, трусом – раздавят. Герой умирает —… Read more »

The soldiers fight, and the kings are heroes. A hero is a man who is afraid to run away. Les héros sont nés au champs de bataille. Война рождает героев…. Read more »

He that lives upon hope will die fasting. La fin de l’espoire c’est le commencement de la mort. Le pauvre meurt dans l’espoire. Надежда умирает последней. Мужик-то гол, да в… Read more »

It’s hell to be poor. It’s no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience. Etre pauvre c’est l’enfer Дураку и того хватит, что он дурак. Несчастному и своих несчастий… Read more »

The poor man always pays for all. The poor suffer all the wrong. Les pauvres sont les plus touchés. Все на себя берет. Беднякам выбирать не приходится. За все берется, … Read more »

Flee from a woman like the devil flees incense; Run from a woman like the devil (away) from holy water; Mauvais ésprit mauvais Coeur. Дурная баба дурным делом занята (досл.)…. Read more »

Better a neighbor near than a brother far (Am.). Better is a neighbour that is near than a brother far off (Br.). A close neighbor is better than a faraway… Read more »

A crooked stick throws a crooked shadow (Br.). A crooked stick will cast (have) a crooked shadow (Am.). A crooked tree throws only a crooked shadow (Am.). If the staff… Read more »

Poverty is crafty; it outwits even a fox Poverty has no kin. L’ambition fait mourir son maitre. Возгордившегося и земля с трудом носит (досл.). Гордым быть – глупым слыть. Спесь… Read more »

Love is blind, as well as hatred. Les amoureus son un peu fous Что сумасшедший, что влюбленный – все едино. Влюбленный отличается от сумашедшего тем,что влюбленный смеется, а сумашедший не плачет (турец.). Liebe und… Read more »

Fools will be fools (Br.). Fools will be fools still (Am.) Les imbéciles seront des imbéciles Мёртвого не вылечишь, а дурака не выучишь. Дурака учить, что мертвого лечить. Das Lernen… Read more »

A beaten path is a safe one (Am.). The beaten road is the safest (Am., Br.). Don’t leave a travelled road to follow a trail (Am.). Don’t quit the highway… Read more »

Every heart has its own ache (Am., Br.). Every heart knows its bitterness (Br.). Every man bears his /own/ cross (Br.). The heart knows its own bitterness (Am.) A chacun… Read more »

It’s better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.) La honte est pire que la mort. Не смерти бойся, а стыда…. Read more »

He that fears you present will hate you absent La plus dangereuse est l’eau qui dort. Il n’y a as de medecin pour le peur. La peur a bon pas…. Read more »