Category: ფრაზეოლოგიზმები

შეიშალა, გაგიჟდა To get cranky To go daft To go mad/crazy To have bubbles in one’s  think-tank To go haywire To go gaga. Devenir fou Tomber fou Avoir le coup de… Read more »

მოეწონა, დასაშვებად მიიჩნია რაიმე To like the idea/thought To come into one’s mind To take into one’s head. To come up with Passer par la tête Venir à l’esprit Se… Read more »

ჭკუა აკლია, არა აქვს, უჭკუო. Be weak-headed Half-wit Feeble-minded Cousin Betty Not the full quid He has bats in his belfry Gâte-sauce Un faible d’esprit Gâteux Il a une case… Read more »

ჭკუა აკლია, არა აქვს, უჭკუო Be weak-headed Half-wit Feeble-minded Cousin Betty Not the full quid He has bats in his belfry Gâte-sauce Un faible d’esprit Gâteux Il a une case… Read more »

ჭკუა რატომ არა გაქვს? Be weak-headed ; half-wit Feeble-minded Cousin Betty Not the full quid He has bats in his belfry Gâte-sauce Un faible d’esprit Gâteux Il a une case… Read more »

ჭკუა გაკლია? ჭკუა არა გაქვს? Be weak-headed Be half-wit Be feeble-minded Cousin Betty Not the full quid He has bats in his belfry Gâte-sauce Un faible d’esprit Gâteux Il a… Read more »

უჭკუოა, მოვლენებს ზერელედ, გარეგნული ეფექტის მიხედვით, შინაარსის გაუთვალისწინებლად აფასებს To take stock of Regard appreciative. Мыслить поверхностно. Неглубокий, легкомысленный, поверхностный. Wörtlich:   „J-n/etwas nach dem Augenmass bestimmen, schätzen.“ übertragene Bedeutung:  J-d… Read more »

(კატეგორია: დაჭკვიანდა) გონებას მოუხმო To gather wits To get thoughts together To keep mind from straggling To muster thoughts To pull wits together To  put ideas in order To rally… Read more »

დაჭკვიანდა To grow wiser; To take a tumble; Croître en sagesse. Поумнеть, прийти в разум, войти в рассудок, схватиться за ум, прийти в рассудок, выкинуть/выбросить дурь из головы, остепениться, войти… Read more »

 მისაღებია, ჭკვიანურია To have a fair amount of sense Avoir un gramme de bon sens. Не лишено здравого смысла. Приемлемо. Das hat eine Räson; das hat einen Sinn; das ist… Read more »

უჭკუო He has bats in his belfry Be addle-brained; Be witless Il a une case (de) vide Il a une case en moins Il lui manque une case. Что с… Read more »

ჭკუანაკლები. Weak-headed Half-wit Feeble-minded Cousin Betty Not the full quid He has bats in his belfry Gâte-sauce Un faible d’esprit Gâteux Il a une case (de) vide Il a une… Read more »

უაზროდ იქცევა, იბნევა     To be off one’s onion To lose one’s head To go daft. To have a crush on something Perdre la tête Perdre la boule Perdre la… Read more »

სრულ ჭკუაზე ვერ არის Be (a)  lamebrain/ blockhead/ birdbrain; to have a pea brain To lose one’s head, To go crazy/mad To be nuts To be  out to lunch. To… Read more »

მოწონება, დასაშვებად მიჩნევა. To like the idea/thought To come into one’s mind To take into one’s head. To come up with Passer par la tête Venir à l’esprit Se dire… Read more »

მოწონება, დასაშვებად მიჩნევა. To like the idea/thought To come into one’s mind To take into one’s head. Passer par la tête Venir à l’esprit Se dire Прийти в голову, взбрести… Read more »

დაიღუპა, მოკვდა, გაქრა, აღარ არსებობს, თქვენი ჭირი წაიღო. To pass away To depart from this life To go over to (join) the majority To go to one’s account To go… Read more »

უსარგებლო რისამე კეთება, უაზრო, ფუჭი შრომა. To beat the air To plough the air To fish in the air. Battre l’air avec un bâton Воду в ступе толочь, заниматься ерундой,… Read more »

განზრახ შფოთის, არეულობის გამოწვევა, მდგომარეობის გამწვავება To muddle waters (matters); To bungle the affair; To confuse the issue To stir things up; To  stir up the mud (trouble); To sow… Read more »

თავის გამართლება, თავის მოხერხებულად დაძვრენა (გაჭირვებიდან, ჩადენილი დანაშაულიდან). To come through unscathed To get off the hook To emerge unscathed To get away with it/something To get off scot-free. Avoir… Read more »