Category: ა – გ

–ხატოვ. სიკვდილი, უძრავად გაჩერება; განფიცხება, გაჯიუტება. Lit: To turn to stone; to harden into stone; Fig: To stand stock-still; to harden; to become stubborn Lit:Se tourner pour devenir une pierre; Fig:Rester (cloué)… Read more »

(კატეგორია: შეუჩერებელი) ხატოვ. მსწრაფლმავალი, შეუჩერებელი. Lit: Swinging Fig: Fast; rapid; speedy; high-speed Lit:Balancé Fig: Rapide,qui avance à grande vitesse. Скоростной, несущийся с разгоном. Wörtlich: « schnell hin und her bewegen/schwingen/schwenken/schaukeln ». übertragene Bedeutung: sich… Read more »

(კატეგორია: შემოწმება, გულდასმით გასინჯვა) ხატოვ. მონდომებით გასინჯვა ვისიმე ნათქვამისა თუ მოქმედებისა. Lit: To scrape off smth from the surface Fig: To check (to inspect) somebody’s words or actions. Lit: Enlever quelque chose… Read more »

–ხატოვ. სიკვდილი. Lit: To stretch one’s legs. Fig: To die; to pass away; to kick the bucket Lit: Tendre ses jambes, Fig:Mourir; décéder Протянуть ноги  Прост. Экспрес. Откинуть хвост (сниж. прост.), скончаться… Read more »

– ხატოვ. შერცხვენილი, სახელგატეხილი, გაბასრული, გაწბილებული, თავლაფდასხმული. Fig: To be disgraced, defamed; disappointed; Fig:Être déshonoré, déçu Облитый грязью (перен.), (незаслуженно) опозоренный, посрамленный, ославленный, обесславленный, запятнанный – запятнанная репутация. Wörtlich: auf… Read more »

(კატეგორია: გამოუცნობი (გარეგნული შთაბეჭდილება)) ხატოვ. ვისიმე (ან რისიმე) თვისების შინაარსის შეტყობა გარეგნულად, One can’t judge smth(smth) by appearance; the proof of the pudding is in the eating (prov.) Lit: Le… Read more »

– მუდმივი ტანჯვა, პრობლემა A difficult-to-solve problem; unsolved problem Problème non résolu Негасимый огонь. Wörtlich: « nicht zu erlöschendes Feuer ». übertragene Bedeutung: vom Feuer erfasst, brennend. Sönmeyen ateş. معنى حرفيّ \… Read more »

(კატეგორია: ძლიერი) ხატოვ. ვინც ჯიუტობს, თავის შეცდომას არ აღიარებს, ვინც თავისას არ იშლის, Lit: Unbreakable; shatterproof Fig: Stubborn, Lit:Ce qui ne se casse pas Fig: tetu, qui n’avoue pas ses fautes,… Read more »

(კატეგორია: უზრდელი) ხატოვ. უზრდელი, უსწავლელი, გაუნათლებელი. Lit: Rough; uneducated Fig: Impolite, rude; loutish; uncouth; rustic Lit:Mal taillé Fig:Impoli, grossier, rude,brut Неотесанный (мужик/болван) – иноск. бранн.: грубый, невоспитанный, с шероховатыми ухватками. Невежа, невоспитанный. Wörtlich: « ungespitzt, ungeschält, unbehauen ». übertragene… Read more »

–ხატოვ. აიგდო, არაფრად ჩააგდო, გაამასხარავა. To disregard, not to respect; not to care a fig about somebody; not to care a toss, not to care a monkey’s. Ridiculiser Ne tenir pas… Read more »

(კატეგორია: სათქმელის პირდაპირ თქმა) ხატოვ. თქმა სათქმელისა პირდაპირ, დაუფარავად, გასაგებად აღიარება. Fig: To put it baldly/directly/bluntly; frankly speaking; to say something bluntly Fig:Avouer sans rien  cacher, parler à coeur ouvert. Сказать… Read more »

ხატოვ. მეტიჩრობა, კაცის მიერ მონდომება იმის გაკეთებისა, რაც არ შეუძლია. Fig: To meddle (with, in); to take on a job one can’t handle;  to bite off more than one can… Read more »

მოგონება ცუდისა რისამე. ბევრი ტყუილების თქმა ვისმეზე. Fig: To slander somebody;  to blow upon somebody. Fig:Inventer de mauvaises choses de quelqu’un, mentir Оговорить  кого-л. –  оболгать, оклеветать, возвести/возводить поклеп (разг.,… Read more »

(კატეგორია: “კარდაკარ სიარული”) ხატოვ. კარი-კარს სიარული, ოჯახისათვის თავის მინებება. Fig: To quit/abandon one’s family; to cut loose from family; to forsake one’s family; to desert one’s family. Fig:Quitter la famille;… Read more »

(კატეგორია: მიზანს მიაღწია) ხატოვ. ეშველა, საქმე გაკეთდა, მიზანს მიაღწია. Fig: To gain one’s point; to achieve one’s aim; the trick is done; The job is in the bag; Fig:Gagner son… Read more »

–ხატოვ. განუწყვეტლივ მუშაობა. Fig: To work double tides; to work day and night for something. Fig: Travailler sans arret, travailler dur, comme un noir, travailler d’attache-pied, comme des foux. (Работать) день… Read more »