Category: ა – გ

(კატეგორია: დაუძლურება) ხატოვ. კლება, ძალის წართმევა. Fig: To diminish; to take aways one’s energy; . l’obscurité, Fig:Diminuer; emporter son énergie. Туман – как в тумане. Мара, мгла, муть. Напустить туман/туману… Read more »

(კატეგორია: მოკლე გზა) ხატოვ. მცირე ნაწილი გასაკეთებელი საქმისა, მოკლე გზა. Fig: The shortest way to do smth.  Fig: Le chemin le plus court pour faire quelquechose. Малая толика (чего-л.). Кроткий… Read more »

– ხატოვ. შერცხვენა, შეურაცხყოფა, გაბიაბრუება. Fig: To be ashamed, to be offended;  to be nicely left, buy a pup, get left, get nicely left, be fooled. Fig:  Ridiculiser, être offensé,… Read more »

(კატეგორია: გაქრობა, გაუჩინარება) ხატოვ. არავინ იცის სად წავიდა, გაუჩინარდა, დაიმალა, მიიჩქმალა. Fig: To disappear, to vanish, to hide; to fade away. Fig:Disparaître, se cacher; personne ne sait où il est… Read more »

მეტად მსუბუქი, უფასური, უღირალი. Extremely light; worthless; useless. Extrêmement léger; sans valeur Легкий, как пушинка;  легкий, как перышко; без весу, легче пуха. übertragene Bedeutung:  etwas ist so leicht, so wertlos/zu… Read more »

ხატოვ. პირუტყვი ხომ არა ვარ (ბზის მჭამელი), შეუსმენელი, გაუგებარი, არაფრის მნახველი ხომ არა გგონივარ. We are not animals either Fig: Not to be a fool; not to be an easily fooled… Read more »

ხატოვ. (1) კვალის დაჩნევა, დაღის დასმა; (2) დადასტურება.1 To leave one’s mark; to leave an imprint on; To certify to prove; to verify Laissersa marque; garder une empreinte. Certifier. S’avérer;… Read more »

ხატოვ. დამოწმება სინამდვილისა, სისწორისა, უეჭველობისა. lit: To seal Fig: To prove, to certify/prove/verify  authenticity; to authenticate; to confirm what is said. lit: Temponner, sceller,mettre les scellés. Fig: Temoigner la vérité, attester,certifier, prouver…. Read more »

ხატოვ. დამოწმებული, უეჭველი, სწორი, ნამდვილი, უტყუარი. Fig: Sealed, proved, pure, real; genuine. Fig: Vrai,reel, veritable,veridique, authentique,avéré, Solennel, notarié, conforme, sur,certain,incontestable. С печатью Неоспоримый/бесспорный (факт), верный, истинный. Непреложная истина. wörtlich: « etwas ist… Read more »

(კატეგორია: სიფრთხილე) საფრთხის, განსაცდელის გამოვლა. To take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences;  to walk a tightrope;  to live (sit) on a razor edge; to skate… Read more »

(კატეგორია: სიფრთხილე) ხატოვ. საფრთხილო Risky, venturesome, dodgy. Risqué, dangereux Быть настороже/начеку Держать ухо востро wörtlich: « (ins Jenseits führende) Haarbrücke » (die nach dem Volksglauben den Sündenfreien trägt, unter dem Sündigen aber… Read more »

–ხატოვ. აღრენა, ბრაზის მოსვლა. A sudden, brief outburst of anger; to flare up,  to fly into a rage, to get into a temper Accès de colère, explosion  de colère;semettre en… Read more »

(კატეგორია: ძლივს გადარჩენა) ხატოვ. ცოტა უკლდა, რომ უბედურება არ დატრიალებულიყო, კინაღამ საქმე გაჭირდა. Fig: To have a narrow escape; to have a close shave. Fig:Échapper belle, échapper de peu à un… Read more »

(კატეგორია: პრობლემის ქონა) ხატოვ. ოდნავ არის, მეტად სუსტადაა (მისი საქმე ან სიცოცხლე). Fig: To be hanging by a thread; to be on the brink of death;   to be within a hairbreadth… Read more »

(კატეგორია: ძლივს გადარჩენა) ხატოვ. ძლივს გადარჩენა. ბეწვის ოდენა რომ უკლია დაღუპვას, დამარცხებას, დაცემას. Fig: have a close shave; have a narrow escape. Fig: Se sauver à peine, Прошел по лезвию… Read more »

– ოჯახი გაჭირვებული. A poor family; living  in poverty; Une famille pauvre,modeste Нищета – собир. Нищие люди Убожество wörtlich: « die Armseligkeit, Erbärmlichkeit, Unglückseligkeit ». übertragene Bedeutung: eine Familie, die  ins Elend/in Not/in… Read more »

(კატეგორია: მტრობა, ურთიერთობის გაცივება) – ცივი ომის გამოცხადება Fig: To declare cold war. Fig: Déclarer la guerre froide, entrer en conflit armé Построить Берлинскую стену – начать холодную войну wörtlich: « Berliner Wand errichten »…. Read more »

–ხატოვ. მასხარა, ხუმარა. Fig: A joker; droll, fiddle, funny man, funny-man, gagger, hoaxer. Fig: Un blagueur; comique, violon, homme drôle, trompeur Клоун, буффон, гаер, паяц, фигляр, шут – перен. шутник, несерьёзный, потешный человек, посмешище. wörtlich: « J-d… Read more »

ხატოვ. ვინც ან რაც ნაყოფს არ იძლევა. to barren, sterile, fruitless; childless. Stérile, être stérile Бесплодная смоковница. wörtlich: « Unfruchtbarkeit ». übertragene Bedeutung:  J-d/etwas ist unfruchtbar, güst. Mec. Meyvesiz. معنى حرفيّ:  عقارة          غير… Read more »

(კატეგორია: მოხერხებულობა) ძალიან მოხერხებული ლაპარაკი იცის, მარჯვე ენა აქვს, ყველას შეაცდენს. One has a ready glib tongue/the gift of gab. One would talk the hind leg off a donkey. Avoir… Read more »