Category: გააზრება/გაუაზრებლობა

ნათელი გონების ქონა Be an intelligent, lucid, logical person; have a brilliant (sharp) mind; to have a clear (lucid) mind (bright intellect, good brains); have a clear head; clear intellect;… Read more »

გონს მოეგო, აზროვნების უნარი დაიბრუნა To come round; to come to life; to come to one’s senses; to fetch one’s second wind To fetch wind; to get breath; to get… Read more »

გონება გაუნათდა To flash on; to dawn upon; to strike; to have a brainwave. Venir ;  à l’esprit (à qn) Очнулся, прийти в себя/в сознание, Wörtlich: “zu Verstand kommen”. übertragene Bedeutung:… Read more »

The beginning and the end of something; the very essence, the most essential components of something; The alpha and omega Le commencement (debut) et la fin ;   les composants les… Read more »

თავი და ბოლო, არსი; The alpha and omega -the beginning and the end of something;   the very essence, the most essential components of something Le commencement (debut) et la fin… Read more »

დამახსოვრება To remember; to keep in mind. Se souve rappeler,se remémorer . Зарубить на носу –  запомнить раз и навсегда. Wörtlich: « etwas an der Brust schreiben ». übertragene Bedeutung: J-m ist  j-d/etwas … Read more »

ხატოვ. კარგად დახსომებული, ღრმად გულში ჩაბეჭდილი. Fig: Embedded in (one’s) memory;  be well-remembered; creep into one’s soul. Fig: Bien mémorisé. Bien rappelé. Сделать на сердце зарубку ножом (досл.). Зарубить на… Read more »

ხატოვ. კარგად დახსომება, დანიშვნა, არ დავიწყება, მოგონება. To  get it into one’s head and let it stay there;   to get something ( that)  well into one’s head and keep it… Read more »

ხატოვ. ჭკუაზე მოსვლა, მიხვედრა (რისამე), გამორკვევა, გრძნობაზე მოსვლა, ცნობიერების დაბრუნება. Fig:  To grow wiser; to guess;  to regain consciousness; to come round; to be persuaded to do something right Fig:  Reprendre… Read more »

ხატოვ. გონიერების დაბრუნება, დაჭკვიანება, ცნობიერად გახდომა. Fig: To regain consciousness; to come round; to grow wiser. Fig:Reprendre connaissance; devenir plus raisonable. Прийти в себя, прийти в чувство, очнуться, опомниться, образумиться,… Read more »

–ხატოვ. უყურადღებოდ ვერ დასტოვებს კაცი მავანის ნათქვამს Fig: To keep into account; to take into condideration Fig: Prendre en considération. Не оставить без внимания, достойный/заслуживающий внимания, представляющий интерес (частич.), примечательный. Wörtlich:… Read more »

(კატეგორია: მიხვედრა, გაგება, შეტყობა, გამოცნობა) ხატოვ. მიხვედრა, გაგება, შეტყობა, გამოცნობა. Lit: You deserve a present for guessing smth. Fig:  To guess, to understand, to apprehend correctly. Lit: Mériter une prime,… Read more »

(კატეგორია: რაიმეს საფუძვლების შესწავლა) პირდ. ახალი დაწყება ასო-ბგერების გამოთქმისა მოწაფის მიერ. ხატოვ. საერთოდ რაიმეს სწავლის დაწყება გაჭირვებით, ჩათვლით კითხვა, ცოტა რამის ცოდნა. Fig: To begin one’s studies, to spell, to have… Read more »

ხატოვ. დაწყებითი, ელემენტარული ცნებების სწავლება. ბისტი ქართული ფულია. უდრიდა 2 ½ კაპიკს. Lit: To learn how  to count money. Fig: To learn basic concepts of math. (Bisti – an ancient  Georgian coin)…. Read more »

ხატოვნ. საფუძველი, კანონები ხელოვნებისა ან ცოდნისა რომელიმე დარგისა. Lit: ABC. Fig: Basics, rules of art or knowledge of different fields; Nuts and bolts. Fig: ABC, ABCdaire, le ba-ba, B.A., element…. Read more »

ხატოვ. (წინასწარ მიხვედრა), გაგება, შეტყობა; შეგუება, თავის გართმევა. Fig: To have a nose for something. To guess (in advance); to notice; to adapt, to adjust to; to manage, to cope with…. Read more »

ხატოვ.( წინასწარ)  მიხვედრა, გაგება, შეტყობა; შეგუება, თავის გართმევა. Fig: To have a nose for; to guess in advance; to notice; to adapt, to adjust to; to manage, to cope with. Fig:Deviner… Read more »

–ხატოვ. დანახვა, მოწონება, რადმე მიჩნევა, ანგარიშის გაწევა. (აინუნი არაბულად თვალებია (აინ – თვალი და უნ – მრავ. რიცხვი), ნიშნავს ქართულად „თვალში მოსვლას“). Lit: To look at; to stare at; to… Read more »