მაღალი არ მოდრკა, დაბალი ვერ შეწვდაო
Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.) Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent… Read more »
Category: ანდაზები
მართლის მთქმელს ქუდი ხელში უნდა ეჭიროსო
Flattery makes friends and truth makes enemies. Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash… Read more »
მართლის მთქმელს ადგილი არა აქვს, თქვას და გზას გაუდგესო
Flattery makes friends and truth makes enemies. Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash… Read more »
მართლის მთქმელი ცხენზე უნდა იჯდესო
Flattery makes friends and truth makes enemies. Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash… Read more »
კაცს ცოლი გაეშვა და ცოლის მამიდას ყვარობდაო
The camel going to seek horns lost his ears. En oubliant le Père on rendait honneur au malsaint. Своего не бросай, чужого не бери. Был свой, стал чужой. Акулина Федосевна… Read more »
მამის სული გაეშვა, მამინაცვლისას ჰფიცავდაო
The camel going to seek horns lost his ears. En oubliant le Père on rendait honneur au malsaint. Отца забыл, отчимом клялся (досл.). Своего не бросай, чужого не бери. Был… Read more »
მამის სული გააგდო, პაპის სულს ეჭიდებოდაო
The camel going to seek horns lost his ears. En oubliant le Père on rendait honneur au malsaint. Своего не бросай, чужого не бери. Был свой, стал чужой. Акулина Федосевна… Read more »
მონაზონმა მუგუზალი ზღვაში ჩააგდო, – გინდ დაშრეს და გინდ არაო!
I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. Quand le travail est bien fait, vous pouvez… Read more »
მამალმა თქვა: მე კი მიყივლიაო!
I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. Quand le travail est bien fait, vous pouvez… Read more »
მამალმა თქვა: მე ვიყივლებ და თუ არ გათენდება, რა ვქნაო
I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. Quand le travail est bien fait, vous pouvez… Read more »
მამალმა თქვა: ყივილი ჩემი საქმეა და გათენება – ღვთისაო
I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. Quand le travail est bien fait, vous pouvez… Read more »
მამალმა თქვა: მე ვიყივლებ და გათენება ღმერთმა იცისო
I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. Quand le travail est bien fait, vous pouvez… Read more »
მამალმა თქვა: მე ვიყივლებ და გინდ გათენდეს, გინდ არაო
I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. J’ai fait de mon mieux Петух сказал: Я-то… Read more »
სურავ, გესვრიან ქვასაო, კოკავ, შენ გაიგონეო
The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) Не that cannot beat the… Read more »
დიდს ეუბნებოდნენ და პატარას ასმენდნენო
The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) Не that cannot beat the… Read more »
მულს ელაპარაკებოდნენ, – რძალო, შენ გესმოდესო!
The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) Не that cannot beat the… Read more »
ოქრომჭედელს უთქვამს: ნეტა მაჩვენა, რა ოსტატის ხელმა დაწნა გოდორიო
We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother’s eyes and don’t see a (the) beam… Read more »
ლეჩაქის მქსოველს გოდრის დაწვნა უკვირდაო
We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother’s eyes and don’t see a (the) beam… Read more »
გემის მკეთებელს ფეხსაცმლის შეკერვა უკვირდაო
We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother’s eyes and don’t see a (the) beam… Read more »
მანქანის გამკეთებელს კალათის დაწვნა უკვირდაო
We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother’s eyes and don’t see a (the) beam… Read more »