დიდს ეუბნებოდნენ და პატარას ასმენდნენო
The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) Не that cannot beat the… Read more »
Category: სხვა ანდაზები
მულს ელაპარაკებოდნენ, – რძალო, შენ გესმოდესო!
The dog bites the stone, not him that throws it (Am.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) Не that cannot beat the… Read more »
კურდღელმა თქვა: სანამ გამომახტუნებდნენ, მანამ უფრო მეშინოდაო
Fear of death is worse than death itself. Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason… Read more »
შაშვმა კუთილით ქვეყანა მოჭამაო
Grumbling makes the loaf no larger. A creaking cart goes long on its wheels (Br.). A creaking door hangs long on its hinges (Am., Br.). A creaking gate hangs a… Read more »
ლომს ხერხით კოღოც მოერიაო
Never do that by force which may be effected by fair means Where force fails, skill and patience will prevail. Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength Br.)…. Read more »
კედელს რომ ცერცვი შეაყარო, ზედ არ დადგებაო
To talk to a brick wall (blankwall). Throwing pans at a wall. Preaching to the winds. Shouting against the wind. Parler à un mur de brique . Prêches aux vents. Cris contre le vent. Как об стенку… Read more »
მენახირემ თქვა: პური მაქ – გუდა არა მაქ, გუდა მაქ – პური არა მაქო
The gods send nuts to those who have no teeth (Am., Br.). Good that comes too late is good as nothing (Am.). When a dog is drowning everyone offers him… Read more »
უნაგირი ვიშოვე – ცხენი ვერ ვიშოვე, ცხენი ვიშოვე და – უნაგირი ვერაო
The gods send nuts to those who have no teeth (Am., Br.). Good that comes too late is good as nothing (Am.). When a dog is drowning everyone offers him… Read more »
კაცს თავსა ჭრიდნენ და – ვაი მუწუკოო!
Big things count, not little ones. If you sell the cow, you sell her milk too; You can’t make an omelet without breaking eggs; It’s no use crying over spilt… Read more »
ქალის გაბედნიერებული კაცი ღმერთმა ვერ გააუბედურაო, ქალის გაუბედურებული კაცი ღმერთმა ვერ გააბედნიერაო
Where the devil cannot come, he will send a woman. (L’homme veut deux choses le danger et le jeu, c’est pourquoi )L’homme veut la femme, le jouet le plus dangereux… Read more »
ცეცხლი შეშით ხარობს, კაცი – გულითაო
By their fruits you shall know them (Am., Br.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.). A tree is known by its fruit… Read more »
კუდა ხარი თავისთვის არ იყო, სხვას ბუზებს უგერიებდაო
A cobbler’s child is always the worst shod (Am.). The cobbler’s children go unshod (never wear shoes) (Am.). The cobbler’s children usually go unshod (Br.). The door of the carpenter… Read more »
კატის გაქცევა საბძლამდისაო
The fox preys farthest from his home. Les proies de renard le plus loin de sa maison Бег кошки только до сарая. Зарекалась кошка на стол лазить. Знай кошка свое… Read more »
კატის მანძილი საბძელიაო
The fox preys farthest from his home. Les proies de renard le plus loin de sa maison Бег кошки только до сарая. Зарекалась кошка на стол лазить. Знай кошка свое… Read more »
კატის სანადირო მანძილი დერეფანი და კალოა
The fox preys farthest from his home. Les proies de renard le plus loin de sa maison Бег кошки только до сарая. Зарекалась кошка на стол лазить. Знай кошка свое… Read more »
ერთი ფული გაცემული საიქიოს დაგიხვდება
An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it… Read more »
სიკეთე ქვაზე დადე, გაიარე, წინ დაგხვდება
A good deed is never lost(forgotten). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it will return… Read more »
ბრძენს როცა ლაპარაკი მოუნდება, ჯერ გამგონს შეათვალერებსო
A word is enough to the wise. Bien faire vaut mieux, que bien dire. Умный с полслова речь понимает. Умному и намека достаточно. Умному свистни, а он уже смыслит. Не мечите бисера перед свиньями. Niemand ist… Read more »
ბრძენი სიტყვა ითქვა, ბრძენო ყურო, სადა ხარო!
word is enough to the wise. Bien faire vaut mieux, que bien dire. Умный с полслова речь понимает. Умному и намека достаточно. Умному свистни, а он уже смыслит. Не мечите бисера перед свиньями Откуда эти слова (описание):… Read more »
შოშიამ თქვა: ოცდაათი ენა ვიცოდი, მაგრამ ქარმა დამიქროლა, მიწაზე გამართხო და სულ დამავიწყაო
Fear takes molehills for mountains; Fear breeds terror; Fear sees danger everywhere; Faint hearts see danger lurking even where is none. La peur grossit les objets. La crainte a deux… Read more »