Category: ფრაზეოლოგიზმები

ამოწყვეტა, განადგურება, მოსპობა, გაჟლეტა To destroy, to annihilate; To beat the hell out of To knock into a cock To tear to tatters To tear to bits, To tear to… Read more »

გაცამტვერება, აწიოკება, ბდღვირის ადენა To beat the hell out of something To knock into a cock; To tear to tatters ; To tear to bits; To tear to shreds. Accommoder… Read more »

წადი! დაიკარგე! მოუსვი! აქ არ გაჩერდე! Off with you! Off you go! Get out! Degage-toi Марш отсюда! Вон отсюда! Убирайся! Пошел вон! Hinaus mit dir! geh zum Teufel! scher dich… Read more »

მოკვლა, წუთისოფელს გამოსალმება To send into eternity; To send to glory; To send to kingdom (come). Envoyer ad patres, Envoyer dans l’autre monde, Expédier dans l’autre monde, Rayer du nombre… Read more »

ნუ აკეთებ იმას, ან ნუ ლაპარაკობ იმას, რაც შენი საქმე არ არის, რაც შენ არ გეხება, საზღვარს ნუ გადადიხარ Don’t go over  the limit; Don’t be beyond (outside) the pale;… Read more »

ჭკუანაკლული Weak-minded; weak-headed; daft; balmy; mooncalf. Fou; toque; Complètement dingue. Тронутый умом (мозгами); полоумный; придурковатый. Не в своем уме. Ум за разум зашел. J-d ist ein Halbnarr, Tölpel; J-d ist… Read more »

დიდხანს ვერ გაძლებს, მალე მოისპობა To have short legs (e.g. Lies have short legs) Not to last too long. Avoir les jambes de flanelle. (У лжи) короткие ноги. Недолог век…. Read more »

(კატეგორია: მკვდრეთით აღდგომა) დაღუპვის პირზე მყოფის ან მძიმე ავადმყოფის გადარჩენა To resurrect; to revive; to come round; to survive; to raise from the dead; to bob up like a cork…. Read more »

ადამიანი; ამქვეყნიური არსება Terrae filius (Latin for “son of land”); a man; human being Un terrestre. Сын земли. Ein lebendees Wesen, Kreatur, Lebewesen “Menschenskind.” Adam, insan. معنى حرفيّ :     ابن… Read more »

მოსპობა, განადგურება, გადაშენება, დედამიწიდან აღგვა To raze to the ground. To wipe somebody/something off (away from) the face of the earth; To raze (level) something to the ground. Biffer de… Read more »

მოსპობა, განადგურება; დამცირება, გაქელვა, პატივის ახდა To raze to the ground; To wipe somebody/something off (away from) the face of the earth; To level something to the ground. Biffer de… Read more »

ანაზდეულად გაუჩინარდა, უკვალოდ დაიკარგა To vanish into thin air; To melt into thin air; To disappear without leaving a trace; To go for a Burton. Disparaître sans laisser de traces;… Read more »

(კატეგორია: მეტის მოთმენა შეუძლებელი გახდა) მეტის მოთმენა შეუძლებელი გახდა, To be fed up; The last sraw. Enough is enough (Am., Br.). I’ve had it up to here (Am.). My cup… Read more »

შეეშინდა, გაფითრდა To turn pale with fright; To become pale in one’s face from shock or fear; To be as pale as a ghost (as ashes or as death); To… Read more »

ძალიან ბედნიერია To be over the moon with happiness Être aux anges. Быть на седьмом небе от радости. Wörtlich:  „in der  glücklichen Stunde geboren sein/werden”. übertragene Bedeutung: im siebenten Himmel… Read more »

ძალიან ბედნიერია To tread on air; Ne pas toucher (la) terre. Не чуять под собой ног (от радости , от счастья). Im Sturmlauf, im Sturmschritt er kann kaum noch die… Read more »

მიზეზი რომ არა აქვს ისე ანუ უმიზეზოდ ბრალის დადება To blame somebody for no apparent reason; Coupable sans l’être Comme toujours, c’êtait lui le fautif Без вины виноватый. Без причины… Read more »

მისი მოკვლა სწადია To thirst after blood To crave for one’s blood; To be after somebody’s blood; To be out for blood; To be out for scalps; To be bloodthirsty…. Read more »

მისი მოგონება არ უნდა, დაივიწყა To erase from one’s memory. To cut somebody out of one’s life. On ne le mentione plus. И вспоминать не хочет. Вычеркнуть из памяти, стереть… Read more »

ოჯახი გაუნადგურდა To be ruined être dévasté par la mort, Devenir désert. Над избой и дым не вьется. Дом опустел. „Aus j-s Kamin kommt kein Rauch mehr“d.h.  j-d hat kein… Read more »