Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

საქმის გაკეთების სურვილი აქვს; ვისიმე ცემა სურს. His fingers itch (to do something). Il a la bougeotte. У него руки чешутся, так и подмывает, неймется, хочется, свербит, чешется, тянет, охота,… Read more »

გავლენით მოქმედებს ან აკეთებს რამეს, ანგარიშს უწევს ვინმეს, რამეს. To  bow to To give somebody a credit. To pay tribute to somebody Payer tribut à Считаться с кем-то, принимать во… Read more »

უარყოფა, დავიწყება, კავშირის გაწყვეტა (ვინმესთან, რამესთან). To cross out To scratch off To strike off Tirer un trait sur Réduire à néant Réduire à rien Все перечеркнуть, свести к нулю,… Read more »

ჩამორჩენილობა, უვიცობა, უმეცრება, კარჩაკეტილობა. To be in the dark. To have no idea of something Not to have the faintest idea of Not to know a person from Adam Not… Read more »

(კატეგორია: ძალიან ჭკვიანი, ნაკითხი, უგზო-უკვლოდ განათლებული) ჭკვიანი ადამიანი; One has a fine store of wits; One has all the brains in the world; One has a wonderful brain; Be as… Read more »

შეიშალა, გაგიჟდა To get cranky To go daft To go mad/crazy To have bubbles in one’s  think-tank To go haywire To go gaga. Devenir fou Tomber fou Avoir le coup de… Read more »

უჭკუოა, მოვლენებს ზერელედ, გარეგნული ეფექტის მიხედვით, შინაარსის გაუთვალისწინებლად აფასებს To take stock of Regard appreciative. Мыслить поверхностно. Неглубокий, легкомысленный, поверхностный. Wörtlich:   „J-n/etwas nach dem Augenmass bestimmen, schätzen.“ übertragene Bedeutung:  J-d… Read more »

(კატეგორია: დაჭკვიანდა) გონებას მოუხმო To gather wits To get thoughts together To keep mind from straggling To muster thoughts To pull wits together To  put ideas in order To rally… Read more »

დაჭკვიანდა To grow wiser; To take a tumble; Croître en sagesse. Поумнеть, прийти в разум, войти в рассудок, схватиться за ум, прийти в рассудок, выкинуть/выбросить дурь из головы, остепениться, войти… Read more »

 მისაღებია, ჭკვიანურია To have a fair amount of sense Avoir un gramme de bon sens. Не лишено здравого смысла. Приемлемо. Das hat eine Räson; das hat einen Sinn; das ist… Read more »

უსარგებლო რისამე კეთება, უაზრო, ფუჭი შრომა. To beat the air To plough the air To fish in the air. Battre l’air avec un bâton Воду в ступе толочь, заниматься ерундой,… Read more »

განზრახ შფოთის, არეულობის გამოწვევა, მდგომარეობის გამწვავება To muddle waters (matters); To bungle the affair; To confuse the issue To stir things up; To  stir up the mud (trouble); To sow… Read more »

სიმტკიცე მოაკლდა, საფუძველი შეერყა. His position is impaired. To bring into challenge, Mettre en cause. Abandonner le terrain. Засомневаться, взять под сомнение, усомниться, поколебаться, поставить под вопрос, поставить под сомнение…. Read more »

უდავოა, უეჭველია, ნამდვილია. As sure as death It’s dollars to doughnuts Doubtlessly Beyond doubt Sûrement, Pour sûr Sans aucun doute Несомненно, бесспорно, действительно, конечно, непременно, само собой разумеется, естественное дело,… Read more »

(კატეგორია: გადაჭარბება, ზომიერების ფარგლებიდან გამოსვლა, საზღვარს გადასვლა) გადაჭარბებული, საზღვარს გადასული. To go too far To overdo To fling one’s cap over the mill To be beyond the pale To go… Read more »

წესიერი, სინდისიერი, პატიოსანი; ნამდვილი, აშკარა. Of the first water Pure soul Honest à trente-six carats, à vingt-trois carats Чистой/чистейшей воды. Подлинный. Каких мало. С большой буквы. В полном смысле слова…. Read more »

წინააღმდეგობის გაწევა, გზაზე გადაღობვა; ჯობნა. To resist To put up a resistance To stick up to To fight back To rebuff Faire front, refouler, Opposer une résistance Оказать сопротивление. Давать… Read more »

წინააღმდეგობა გაუწია To resist To put up a resistance To stick up to To fight back To rebuff Faire front, refouler, Opposer une résistance Оказать сопротивление. Давать отпор. Воспротивиться. Eine… Read more »

ვითომც ყველაზე უკეთესი, განსაკუთრებული, გამორჩეული. Johnny-come-lately. Swelled head Smug, Swank Nose-in-the-air Nouveau riche, parvenu, arriviste; Pimbêche Espèce de crâneur Выскочка. Что он за цаца такая? Воображала. Зазнайка. Wörtlich: „J-d hält… Read more »

დავაჟკაცდა To grow into a man To gain in strength To cop on Atteindre l’âge viril, atteindre l’âge de la puberté; Devenir adulte, atteindre l’âge viril. Возмужать, опериться, войти в… Read more »