ვისაც ბნელი არ უნახავს, ფასს ვერ დასდებს სინათლესა
No sweet without some sweat Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
დედის მუცლიდან არავის არაფერი გამოჰყოლიაო
No man is born wise or learned On n’est pas né sage. В чем мать родила. Голый, как из чрева матери. Früh krümmt sich, was ein Haken werden will. Es… Read more »
ცუდად მოხნულს კარგი დაფარცხვა რას უშველისო?
No man can make a good coat with bad cloth One cannot make a horn of a pig’s tail (Br.). Sour grapes can never make sweet wine (Am.). There never… Read more »
სიყვარულის წამალი არ არსებობს
No herb will cure love Love will creep where it cannot go (Am., Br.). Love will find a way (Am., Br.). Love will go through stone walls (Br.) L’amour n’a … Read more »
კარგი რჩევა საჩუქარზე უფრო ძვირფასია
No gift is more precious than good advice Good advice is beyond price Un bon conseil ne se refuse jamais. Un bon conseil meilleur cadeau. Хороший совет – подарок. Хороший… Read more »
ბედისწერას ვერ გაექცევი
No fence aginst ill fortune Parier sur la chance. Как ни ликовать, а беды не миновать От судьбы не уйдешь. Как веревочке ни виться, а конец будет. Как ни ликовать,… Read more »
პასუხის არ გაცემაც პასუხიაო
No answer is also an answer Le refus est déjà une réponse. Отсутствие ответа – уже ответ. Отсутствие ответа тоже ответ. Wie man fragt, so die Antwort. Auf eine solche Frage gehört … Read more »
ჩიტი ოქროს გალიაში რომ ჩასვა, მაინც ტყვეაო
Nightingales will not sing in a cage A golden cage is still a cage No man loves /his/ fetters, be they made of gold (Br.) Les rossignols ne chanteront pas… Read more »
ახალი მწუხარება ძველს აშლის (გააღვიძებს)
New grief awakens the old Le nouveau chagrin réveille le vieux. Новое горе старое напомнит. Ты от горя, а горе за тобой. Горе не изживешь скоро. Горько не вечно, а… Read more »
კარგზე უარს ნუ იტყვიო
Never refuse a good offer Une bonne offre ne se refuse pas. Un bon conseil ne se refuse jamais. От хорошего не отказываются. От хлеба-соли не отказываются. Никогда не отказывайся от хорошего предложения. Sitzt du… Read more »
ბაბუას შვილიშვილი ძველ დროის ამბებს ასწავლიდაო
Never offer to teach fish to swim. Don’t teach your grandmother to suck eggs Don’t teach the dog to bark On n’apprend pas aux poissons à nager. On n’apprend pas… Read more »
დამპალი თოკით ორმოში არ ჩაისვლება
Never lean on a broken staff. La corde faite de trois brins est difficile à rompre. На гнилой веревке в яму не спустишься. (груз.) An einem morschen Seil darf man … Read more »
ბევრი ლაპარაკი ცოტა საქმე
Much talk, little work All talk and no cider (no do) (Br.) Les grands parleurs ne sont pas de grand diseurs. Много слов, а мало дела. Дым столбом, а огняне видно. Кто много говорит, тот мало делает. На словах и так и сяк, а на деле никак. Хвалилась синица море за жечь…. Read more »
ფული ჯოჯოხეთს ანათებსო
Money makes the mare (to) go No ear is deaf to the song that gold sings (Am.) Money makes the wheels (the world) go round (Am.). Money masters all things… Read more »
ფული ფულთან მოვაო
Money makes (begets, breeds, draws) money Не that has a goose will get a goose (Br.). Money begets (draws) money (Am., Br.). Money breeds money (Br.). Money comes to (gets,… Read more »
თუ წყვდიადი არ გინახავ, ფასს ვერ დასდებ სინთლესა
Misfortunes never come alone Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth… Read more »
ერთ უბედურებას მეორე მოსდევსო
Misfortunes never come alone. Bad luck comes in threes (Am.). An evil chance seldom comes alone (Br.). If it’s not one thing, it’s another (Am.). Misery never comes singly (Am.)…. Read more »
კაცსა თუ ახლოს არ იცნობ, ნურც აქებ და და ნურც აძაგებო
Men’s actions are not to be judged at first sight. Blind men can judge no colours. Des actions d’homme ne jugez pas à première vue Коль человека хорошо не знаешь,… Read more »
ავადმყოფობას უშიშრად შეხვდიო
Meet the disease as it approaches Qui affronte la maladie seul commet le prix de la vie. Болезнь без страха встречай. Страх не излечиться помогает болезни. Es ist niemand so krank, er… Read more »
კარგი ცოლი სახლს აგიგებს, ცუდი – დაგინგრევსო
Marriage makes or mars a man The day you marry, it is either kill or cure (Am., Br.). C’est la femme qui fait l’homme Хорошая жена дом построит, а плохая… Read more »