Category: ანდაზები

ტურა და მელა ორივე ერთი გზით დადიანო

A nod’s as good as a wink to a blind horse Between two evils ’tis not worth choosing (Br.). It is all one (Br.). /It is/ six of one and… Read more »

ტოლმა ტოლს რითი აჯობაო და – ადრე ადგომითაო

The early bird catches (gets) the worm (Am.). Не that will thrive, must rise at five (Br.). Не that would thrive must rise at five (Am.). Не who gets up… Read more »

ტკბილის ნაჩვევი მწარეს ვერ შევჭამო

Misfortunes tell us what fortune is (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who… Read more »

ტკბილი ლუკმა ბოლოსაო

Lit: to eat titbit last, to eat tidbit last The closer to the bone, the sweeter the meat (Am.). The nearer the bone, the sweeter the flesh (the meat) (Am.,… Read more »

ტირილით დამთესი სიხარულით მოიმკისო

They that sow in tears shall reap in joy. No sweet without (some) sweat. No pains no gains; No bees, no honey, no work, no money. “Ceux qui sèment dans les larmes… Read more »

ტიკს მაშინ გაბერავენ, როცა ცარიელიაო

Bind the sack before it be full. Due measure in everything is best. La nature a horreur de vide. Бурдюк надувают тогда, когда он пустой (досл.). Казна (т. е. деньги)… Read more »

ტახი ისე არ გახდება, რომ ქეჩოში სიმსუქნე გამოელიოსო

Traduction littéraire : Du porc a toujours assez de gras. Богатый так не обеднеет, чтобы чего-нибудь не осталось (досл.). Богатый хоть и врет, а и то впрок идет. В мошну глядит,… Read more »

ტალახიან ჯოხს ხელს რომ მოკიდებ, გაგსვრისო

Не that has to do with what is foul never comes away clean (Br.). Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Br.). Не who… Read more »

სხვისი გაკეთებული საქმე თვალს ეამა და გულს არაო

Envy and covetousness are never satisfied (Br.). Envy has no holiday (Br.). Envy never has a holiday (Am.) L’envie et l’avidité ne sont jamais satisfaits. L’envie n’a pas de congé… Read more »

სხვის შვილს აჭამე – შენ შვილს შეერგებაო

An act of kindness is well repaid (Am.). The good you do to others will always come back to you (Am.). The hand that gives gathers (Am., Br.) Faire le… Read more »

სუსტ ხიდზე გინდ რბოლით შამხდარხარ, გინდ ცოცვით, მაინც ჩატყდებაო

Even a spot of rust will betray your trust. If there is a weak spot it always lets you down. The chain is as strong as its weakest link. The… Read more »

სულ უდედობას დედინაცვალი სჯობიაო

A bit in the morning is better than nothing all day. All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad… Read more »

სულ არარაობას, ყველა ინატრე, სჯობიაო

Better a small fish than an empty dish (Am., Br.). A bit in the morning is better than nothing all day (Am., Br.). Half a loaf is better than no… Read more »

სტუმრის საბაბით მასპინძელი გამოძღაო

One beats the bush, and another catches the bird. I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.) On bat le buisson et un autre attrape l’oiseau . Je parle de la craie et vous du… Read more »

« Previous 1 … 121 122 123 124 125 … 178 Next »