ბრიყვს მასწავლებელი სძულდაო
The wise seek wisdom; the fool has found it. A fool is wise in his own conceit (Br.). A wise man will learn not fool (Am.). Le sage cherchent la… Read more »
Category: ა – გ
ბრიყვს ასმენდნენ, გონიერი სწავლობდაო
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out (Br.). Fools set stools for wise folks to stumble at (Br.). Fools set… Read more »
ბრიყვი უწინ იტყვისო
A fool always rushes to the fore (Br.). A fool’s name appears everywhere (is seen in many places) (Am.). Fools’ names and fools’ faces are always seen in public places… Read more »
ბრიყვი ნათხოვარსაც გაანათხოვრებსო
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out (Br.). Un sot rit meme quand rien ne prete à rire. Дураку дашь,… Read more »
ბრიყვი კაცის სიცოცხლე სიკვდილზე უარესიაო
A tattler is worse than a thief. Sottes gens sotte besogne. Une commère est pire qu’un voleur. Жизнь дурака хуже смерти (досл.). Глупость хуже воровства. Простота хуже воровства. Бесчестье хуже смерти…. Read more »
ბოროტს და უნამუსოს ვინც არ მოშორდება, მისი ფერიაო
A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps (Br.). Show me your company, and I’ll tell you… Read more »
ბოლოკმა თქვა: უკადრისმა გამთალა და მსუნაგმა გამფხიკაო
When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood. When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (runs to it with… Read more »
ბიჭსა ცალი გვერდი რომ არ ჰქონდეს, მაინც ბიჭიაო
Boy is his parents’ pride. The boy is his parents’ pride. Le père est fier d’avoir un fils. Le fils est la fierté de ses parents Мужчина есть мужчина, даже… Read more »
ბერიკაცმა თქვა: ნურც მაჭმევ, ნურც მასმევ, ცეცხლზე გამათბეო
Every man is mad on some point (Br.). Everyone enjoys himself in his own way (Am.) Старик сказал: ни корми, ни пои, а дай у огня погреться (досл.). Согреть душу…. Read more »
ბევრს ნუ იჯავრებ, მალე დაბრდებიო
Curiosity killed the cat; Ask me no questions, I’ll tell you no lies; That’s for me to know and (for) you to find out. La curiosité est un vilain défaut…. Read more »
ბევრმა ჩურჩულ-კურკურმა ქვეყანა ამოაგდოო
The best things (Everything) may be abused (Br.). Nothing is safe from fault-finders (Br.). Not one escapes unscathed (Am.). No wool is so white that a dyer cannot blacken it… Read more »
ბევრმა ბედვამ გაუბედაობა იცისო
All covet, all lose (Am., Br.). Grasp a Httle, and you may secure it; grasp too much, and you will lose everything (Am.). Не that (who) grasps at too much… Read more »
ბევრიც რომ იცოდე მაინც ცოტა ილაპარაკეო
He knows much who knows how to hold his tongue. Il est bon de parler et meilleure de se taire. Beacoup savent parler mais bien peu savent faire. Parlons peu… Read more »
ბევრის მცოდნე ბევრჯერ შეცდებაო
Even a wise man stumbles. Every man has a fool in his sleeve (Am.). Every man has a fool up his sleeve (Am., Br.). A good sailor may mistake in… Read more »
ბევრის მსურველი კეთილს ვერ ნახავსო
He is not poor that has little, but he that desires much. Il n’est pas pauvre qui a peu, mais lui qui désire beaucoup. Кто многого желает, тому и малого не видать…. Read more »
ბევრის მოლაპარაკეს არც ერთი არ დაეჯერებაო
Great talkers are great liars (Br.). Не cannot speak well that cannot hold his tongue (Am., Br.). Не that talks much lies much (Br.). Не who talks much says many… Read more »
ბევრის და ცოტას მჭამელი ერთრიგად გამოდისო
Much will have more. Qui plus a plus covoite. Мало ли едим, много ли едим – конец один. Все там будем Что много, что мало – все едино. Когда мало, –… Read more »
ბევრი წყალი არისო
Much will have more. Beaucoup c’est trop. Деньги к деньгам. Где много воды, там больше будет; где много денег — еще прибудет. Где много воды, там и черпают. Wasser hat keine Balken. Ein großes Schiff… Read more »
ბევრი ყოყმანი კაცს წაახდენსო
Aim at nothing and you will hit it every time. Nothing venture – nothing gain. Where there’s muck there’s brass. Qui ne risque rien n’a rien Многие думы – многие… Read more »
ბევრი ფული ბევრი დარდიაო
A great fortune is a great slavery. A man may buy gold too dear. Much coin, much care. Much gold, much care Great possessions are great cares. Grande fortune- un… Read more »