ძაღლის ნაკბენივით დაგიმახსოვრებსო
to remember (keep in mind) to the end of one’s life; to remember (keep in mind) till the day of one’s death (one’s dying day); Помнить до конца дней своих…. Read more »
Category: სხვა ანდაზები
ცეცხლში რომ ჩააგდო, არ დაიწვისო
to simmer with anger to burn with anger to livid with anger Etre très resistant Кипеть от гнева Быть вне себя от гнева. Выходить из себя, рвать и метать, доходить… Read more »
ცას ბეწვითა ჰკიდიაო
To hang by a thread; to hang by a single hair. être suspendu à un fil. ne tenir qu’à un cheveu. tiens à un cheveu. Висеть на волоске (нитке). Быть… Read more »
ცამ ჩაყლაპა თუ მიწამ ვერა გაიგო რაო
smb. disappeared without a trace; smb. melted (vanished) into thin air; gone as if the earth swallowed him; gone like water’d closed over him; nothing more was ever heard of… Read more »
ცამდე მართალიაო
As pure as an angel. As pure as the driven snow. Innocent comme l’enfant. Чист как ангел. Чист как младенец. Unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind; Ehrlich wie vor Gericht;… Read more »
კაკაც უნდა და ჩიჩიაცო
You can’t eat your cake and have it too. On veut le beurre et l’argent du beurre. Avoir le beurre et l’argent du beurre. И рыбку съесть и на ёлку… Read more »
ჩიჩიაც გინდა და ბაბაცაო
You can’t eat your cake and have it too. On veut le beurre et l’argent du beurre. Avoir le beurre et l’argent du beurre. И рыбку съесть и на ёлку… Read more »
ჩვენი თხები ერთად ვერა ძოვენო
Live like cats and dogs. Comme chien et chat. Как кошка с собакой. Разг. Экспрес. Лад как у кошки с собакой. J-d hat sich verzankt; Die zanken sich, wie Hund und… Read more »
ჩვენ შორის შავმა კატამ გაიარაო
to fall out with someone. We have fallen out. Il y a un froid entre nous. Между нами черная кошка пробежала. J-d hat sich verzankt; Die zanken sich, wie Hund… Read more »
ჩემ თვალით შეგახედაო
To look with another eye upon. to see in a different light. to look at at a different angle. Regarder d’un autre oeil Voire sur un nouveau jour Увидеть в… Read more »
ჩემს ბაღში ხილს არავის მოვაწყვეტინებო
Short accounts make long friends. Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.) Les bons comptes font les bons amis. On ne mélange pas le travail et le… Read more »
ჩაილურის წყალი დალიაო
to make a bungle of smth. to vanish into thin air. Se volatiser Дело с концом. Пришел конец. Накрыться медным тазом. J-n in den Schatten stellen; J-n als nichtig erscheinen… Read more »
შორს და მშვიდობითო
to keep out of scrapes. to fob smb off. Beat it! (Am.). Don’t let us keep you (Br.). Here lies your way (Br.). If we never see you again, it’ll… Read more »
ყვავს ხმა ვინ მისცაო
to parrot smb to play up to smb Jouer à son jeu Подпевать. Вторить. Не дал Бог свинье рог. J-m nach dem Mund reden; J-s Echo sein; Die zweite Stimme… Read more »
საიდანაც მოსულხარ, ისევ იქით წადიო
Return whence you came. Go back whence you came. Retourne d’où tu viens Возвращайся туда, откуда ты пришёл. Возвращаться на круги своя. Was nicht geht im Guten, geht mit Ruten;… Read more »
პირს იქით იზამს საითაც ქარი ქრისო
one who goes whichever way the wind blows; to be a weathercock; one who sees how the gander hops. to find out which way the wind is blowing; to see… Read more »
ნემსში მახათს გამოიყვანსო
a man of quick hands to be dodgy to be dexterous (to start) from scratch out of nowhere commmacer de zero. Être douteux. Из ничего сделать/создать что-либо. На пустом месте… Read more »
შენ ისე გინდა, ნემსი დადო და მახათი აიღო
a man of quick hands to be dodgy to be dexterous (to start) from scratch out of nowhere commmacer de zero. Être douteux. Из ничего сделать/создать что-либо. На пустом месте… Read more »
მუცელი ღმერთად გაუხდიაო
to glutton, to be greedy-guts. Eat to live (Br.). Eat to live; do not live to eat (Am.). Live not to eat, but eat to live (Br.). We must eat… Read more »
მუქთ კუბოში ჩაწვებაო
something for nothing a free lunch. to freeload. manger à l’oeil. На халяву и уксус сладкий. Дареному коню в зубы не смотрят. На халяву и хлорка – творог. Бесплатному сыру в дырки… Read more »