Category: ფრაზეოლოგიზმები

ხელს უშლის, ეჩხირება. To keep getting in the way (in somebody’s way); to get under somebody’s feet; Se traîner dans les jambs; Se fourrer dans les coupers de (qn). être dans… Read more »

სიკვდილი, სულის დალევა. To hand in one’s chips. To kick the bucket; To turn up one’s heels; To tip over the perch; To turn up one’s toes; To tumble (turn)… Read more »

 სიკვდილი, სულის დალევა. To hand in one’s chips; To kick the bucket; To turn up one’s heels; To tip over the perch; To turn up one’s toes; To tumble (turn)… Read more »

მისვლა ეზარება, სადმე წასვლა უჭირს, უმძიმს. One’s legs give way; one’s legs buckled under one. Clopiner cahin-caha Avancer cahin-caha être à la traîne Ноги не слушаются/не подчиняются. Еле переставлять ноги…. Read more »

განმტკიცება, გამაგრება, დამკვიდრება; გავრცელება. To strike root; to take root; To put down one’s roots. Prendre, s’installer, prendre racine; Jeter de profondes raciness. Пустить корни- Разг. Прочно, надолго обосноваться где… Read more »

ფეხზე ვეღარ დგას, ძალიან დაიღალა To be out on (one’s) feet;  to be dead on one’s feet; To hardly (barely, scarcely) stand on one’s feet; être bien planté sur ses… Read more »

ძალიან სთხოვს, შეევედრება To kneel to; to beseech on knees; Se traîner aux pieds de (qn). Se jeter aux genoux. Умолять (кого-л.) на коленях, молить, очень просить. Упасть в ноги, ударить… Read more »

მომაგრება, გაძლიერება,  განვითარება, To be back on one’s feet; To get over; To recover; To get stronger. To find one’s feet To stand on one’s (own) feet To get on… Read more »

შეეშინდა, გაფითრდა To turn pale To turn white To grow pale To lose colour. To go green. être blanc; Changer de couleurs; Perdre ses couleurs. Побледнеть. Покрылся бледностью. Кровь отлила… Read more »

შეეშინდა, გაფითრდა To turn pale To turn white To grow pale To lose colour. To go green. être blanc; Changer de couleurs; Se perdre ses couleurs. Побледнеть. Покрылся бледностью. Кровь… Read more »

შეეშინდა, გაფითრდა To turn pale To turn white To grow pale To lose colour To go green. Blood rushed from one’s face. être blanc; Changer de couleurs; Se perdre ses… Read more »

განრისხება, გამძვინვარება. To resist, to buck (at/against somebody);  to dig one’s heels in; to fly into the rage; to blow one’s top; to throw a fit ; to go hog wild. Se cabrer, se rebiffer;… Read more »

შეარცხვინა, დაამცირა To disgrace somebody; To cry shame upon somebody; To put to shame; To put to the blush; To take away reputation. To cast an imputation on character To… Read more »

დამორჩილება, დანებება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To lose heart; To give up (in despair). To throw in the towel; To chuck one’s hand in; To throw up one’s cards; To cry craven…. Read more »

გამოაშკარავება, გამომჟღავნება, მხილება, დღის სინათლეზე გამოტანა. To reveal, make known the formerly hidden nature; to  unmask something/somebody ; To tear the mask off somebody Lever le voile. Lever le voile sur…. Read more »

შეუმჩნეველ, არდასანახავ ადგილას, მალულად, ფარულად. Behind the scenes; by stealth; behind one’s back Agir dans les coulisses. à la dérobée Comme un voleur En tapinois. За кулисами. Разг. Втайне, негласно,… Read more »

რამდენიც უნდა ეცადო, ვერას გახდები, მდგომარეობას ვეღარ გამოასწორებ, გვიანღა იქნება. It’s like catching the wind in a net; You might as well whistle for it (him, her, etc.); You might… Read more »

დამონება, ჩაგვრა, დამორჩილება. To have one’s foot on the neck of somebody; To put/set one’s foot on the neck of somebody; To enslave somebody Asservir, réduire en esclavage. Поработить, закрепостить,… Read more »

ჩაგვრისგან, ექსპლუატაციისგან განთავისუფლება, თავისუფლების მოპოვება. To endure the yoke; to shake off the yoke;to  throw off the yoke;to cast off the yoke. Briser le joug, Rompre le joug, Rompre ses fers,… Read more »