Category: სემანტიკური მოდელები

То hope is to live. Hope keeps the heart from breaking. Hope keeps man alive. Un bon mot est agrèable à entendre. Счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда…. Read more »

Hope keeps a man from hanging and drowning himself. Hope keeps man alive. Hope keeps the heart from breaking. L’espore est la chance la plus importante de la vie. Надейся,… Read more »

What you don’t know won’t hurt you. There is no harm in asking. Nothing is lost for asking. He that cannot ask, cannot live. Better to ask than go astray…. Read more »

Transl. The world is the mirror of mankind Le monde c’est un miroire des personnes. Если нет зеркала, чтобы смотреться, то мир  же твое зеркало (досл.). Мир подобен зеркалу, в котором каждый видит… Read more »

April and May are the keys of the year (Br.). When April blows its horn, it’s good for hay and corn (Am.) The bee works in the summer and eats… Read more »

A forgetful head makes a weary pair of heels. Little wit in the head makes much work for the feet. Little wit in the head makes much work for the… Read more »

Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life’s bitters can never appreciate the sweetest of life’s sweets… Read more »

None but the brave deserves the fair. A bold heart is half the battle (Br.). Cheek brings success (Br.). Courage wins (Br.). Faint heart never won fair lady (Am., Br.)…. Read more »

The tongue is an unruly member (Am.) The tongue pays no tax. Lying pays no tax (Br.). La langue n’a pas de dimanche La langue va comme un claquet.       Язык… Read more »

The tongue is an unruly member (Am.) Lying pays no tax (Br.). La bouche n’a pas de dimanche. La langue va comme un claquet.       Язык без костей. Язык без… Read more »

Time and patience change the mulberry leaf to satin He that can have patience can have what he will. Patience brings everything about. Il y a des limites à tout…. Read more »

Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »

A good life makes a good death. Les paroles s’envolent et les écrits restent. Герои умирают, а память о них остается. Героем падешь – подымут, трусом – раздавят. Герой умирает —… Read more »