გიჟს ნურც გალანძღავ, ნურც გაელანძღვინებიო
Keep far away from fools. ( translation) Fool is he who deals with other fools He is not the fool that the fool is but he that with the fool… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
გიჟს ნურც ჰკითხავ, ნურც დაუჯერებო
Keep far away from fools. ( translation) Fool is he who deals with other fools He is not the fool that the fool is but he that with the fool… Read more »
გიჟს ნურც ეტყვი, ნურც ათქმევინებო
Keep far away from fools. ( translation) You can’t draw blood out of a stone. Fool is he who deals with other fools He is not the fool that the… Read more »
გიჟს ნურც მისცემ, ნურც გამოართმევო
Keep far away from fools. ( translation) Fool is he who deals with other fools He is not the fool that the fool is but he that with the fool… Read more »
გველმა თქვა: კბენა არ ვიცოდი და კაცმა მასწავლაო
The snake couldn’t bite, the man made her that way. The mule wasn’t born wild, the stick made her that way. Traduction :Le serpant a appris à mordre par les hommes… Read more »
გემი ისე არ დაიღუპება, ერთი ფელუკაც (ნავი) არ დარჩესო
No great loses without some small gain. Every ebb has its flow (Br.). No great loss but some small profit (Am.). No great loss without some small gain (Br,). One… Read more »
ღობემდის რომ გინდოდეს, ღობის იქით დაიჩემეო
Best defence is offence. Attack is the best /form (method) of/ defence (Br.). A good offense is the best defense (Am.). Offence is the best defence (Br.) Traduction :Au cours des… Read more »
გორს იქით ედავე, გორს აქეთ მაინც დაგრჩებაო
Best defence is offence. Attack is the best /form (method) of/ defence (Br.). A good offense is the best defense (Am.). Offence is the best defence (Br.) Traduction :Au cours des… Read more »
იქით შეედავე, აქეთ დაგრჩებაო
Best defence is offence. Attack is the best /form (method) of/ defence (Br.). A good offense is the best defense (Am.). Offence is the best defence (Br.) Traduction :Au cours des… Read more »
ორივე ღმერთს ევედრება: კურდღელიც და მწევარიც, გამქცევიც და მდევარიც
All men are mortal (must die) (Am., Br.). Charon waits for all (Br.). Grass and hay, we are all mortal (Br.). Kings and queens must die, as well as you… Read more »
ცხენიდან გადმომხტარი ვირზე არ უნდა ჯდებოდესო
A descent from the sublime to the ridiculous is quick (Br.). From the sublime to the ridiculous is only a step (Am.). One step above the sublime makes the ridiculous… Read more »
ახლო ვიყავ არა მნახე, შორით მითვლი სალამსაო
Absence make the heart grow fonder What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) (Br.). What the eye doesn’t see, the heart doesn’t feel… Read more »
ახლო იყავ – არა მნახე, შორით – შენი ჭირიმეო
Absence make the heart grow fonder What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) (Br.). What the eye doesn’t see, the heart doesn’t feel… Read more »
აქ რომ იყავ – არ გიყვარდი, წახველ – შენი ჭირიმეო
Absence make the heart grow fonder What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) (Br.). What the eye doesn’t see, the heart doesn’t feel… Read more »
სიჩქარით წყალს წყალი არ გაურევიაო
Hasty climbers have sudden falls. Hasty bitch brings forth blind puppies (whelps) Des grimpeurs hâtifs ont des chutes soudaines. Торопись медленно (С латинского: Festina lentе) Спеши да не торопись Тише… Read more »
ასმა კაცმა ასი ცხვარი შეჭამაო
Even weak men when united are powerful (Br.). In union there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.). Unity is strength (Br.). Weak things united become strong (Am.) A… Read more »
ბევრი მოდის, იმათი არ მეშინია, ერთი მოდის – იმისი მეშინიაო
One enemy is too many, and a hundred friends too few (Br.). One enemy is too much for a man, and a hundred friends are too few (Am.) There is… Read more »
ანაბრის შენახვა მიწამაც იცისო
Meaning: Even in unworthy people or useless things there is always a worthy one to be found. Much corn lies under the straw that is not seen (Br.). There is… Read more »
მიბარებული მგელმაც შეინახა, დაბარებული მუნჯმაც შეასრულუაო
Meaning: Even in unworthy people or useless things there is always a worthy one to be found. Much corn lies under the straw that is not seen (Br.). There is… Read more »
მიმყოლს მიჰყევი, მომყოლს მოჰყევიო
Bend with the tree that will bend with you. They that are bound must obey. Run with the hare and hunt with the hound. If you can’t beat them join… Read more »