Category: კ – მ

დახმარება, მიმხრობა, გვერდში ამოდგმა To stand (by somebody, something), To buttress,  to bear out, To be on somebody’s side, To back somebody Maintenir la tête de (qn) hors de l’eau;… Read more »

ორიენტაციის, მიმართულების გარკვევის, გზის გაგნების უნარის დაკარგვა, დაბნევა To change one’s direction; to lose one’s way Se perdre Changer de direction Изменить направление. Потеряться (в дороге). Потерять ориентацию. Заблудиться. J-d… Read more »

სხვა მხარეს წავიდა, მიმართულება იცვალა; მოშორდა, გაეცალა To alter/change one’s direction; to refocus (interests) Reverser Изменить направление. Идти в другом направлении. Нам не по пути! Отдалился, отвернулся. J-d geht,  fährt… Read more »

ეხმარება, ემხრობა, ექომაგება, ხელს უწყობს (ვისმე) To be on one’s side To  side with To take the side of somebody Être pour qn Быть на чьей-л. стороне. Стоять на стороне… Read more »

მოტყუებული, პირში ჩალაგამოვლებული დარჩენა, ცარიელზე დარჩენა To be on one’s bones. To be broke; To be in dry-dock; être dans les choux, finir dans les choux. être à fond de… Read more »

გულდასმით, ყურადღებით შეხედა To make an appraisal of something; to take stock of something; Regard appreciatively Кинуть оценивающий взгляд. Окинуть оценивающим взглядом. Mit kundigem Blick j-n mustern; einen Blick auf j-n werfen; mit wissendem Blick,… Read more »

მუხლებზე მოეხვევა დიდი თხოვნის, ხვეწნის გამოსახატად To beg somebody for something. humbly, to plead with somebody  for something To kneel at feet; To throw (to fling) oneself to somebody’s knees…. Read more »

ამოწყვეტა, განადგურება, მოსპობა, გაჟლეტა To destroy, to annihilate; To beat the hell out of To knock into a cock To tear to tatters To tear to bits, To tear to… Read more »

გაცამტვერება, აწიოკება, ბდღვირის ადენა To beat the hell out of something To knock into a cock; To tear to tatters ; To tear to bits; To tear to shreds. Accommoder… Read more »

წადი! დაიკარგე! მოუსვი! აქ არ გაჩერდე! Off with you! Off you go! Get out! Degage-toi Марш отсюда! Вон отсюда! Убирайся! Пошел вон! Hinaus mit dir! geh zum Teufel! scher dich… Read more »

მოკვლა, წუთისოფელს გამოსალმება To send into eternity; To send to glory; To send to kingdom (come). Envoyer ad patres, Envoyer dans l’autre monde, Expédier dans l’autre monde, Rayer du nombre… Read more »

ნუ აკეთებ იმას, ან ნუ ლაპარაკობ იმას, რაც შენი საქმე არ არის, რაც შენ არ გეხება, საზღვარს ნუ გადადიხარ Don’t go over  the limit; Don’t be beyond (outside) the pale;… Read more »

ჭკუანაკლული Weak-minded; weak-headed; daft; balmy; mooncalf. Fou; toque; Complètement dingue. Тронутый умом (мозгами); полоумный; придурковатый. Не в своем уме. Ум за разум зашел. J-d ist ein Halbnarr, Tölpel; J-d ist… Read more »

დიდხანს ვერ გაძლებს, მალე მოისპობა To have short legs (e.g. Lies have short legs) Not to last too long. Avoir les jambes de flanelle. (У лжи) короткие ноги. Недолог век…. Read more »

(კატეგორია: მკვდრეთით აღდგომა) დაღუპვის პირზე მყოფის ან მძიმე ავადმყოფის გადარჩენა To resurrect; to revive; to come round; to survive; to raise from the dead; to bob up like a cork…. Read more »

ადამიანი; ამქვეყნიური არსება Terrae filius (Latin for “son of land”); a man; human being Un terrestre. Сын земли. Ein lebendees Wesen, Kreatur, Lebewesen “Menschenskind.” Adam, insan. معنى حرفيّ :     ابن… Read more »

მოსპობა, განადგურება, გადაშენება, დედამიწიდან აღგვა To raze to the ground. To wipe somebody/something off (away from) the face of the earth; To raze (level) something to the ground. Biffer de… Read more »

მოსპობა, განადგურება; დამცირება, გაქელვა, პატივის ახდა To raze to the ground; To wipe somebody/something off (away from) the face of the earth; To level something to the ground. Biffer de… Read more »

ანაზდეულად გაუჩინარდა, უკვალოდ დაიკარგა To vanish into thin air; To melt into thin air; To disappear without leaving a trace; To go for a Burton. Disparaître sans laisser de traces;… Read more »

(კატეგორია: მეტის მოთმენა შეუძლებელი გახდა) მეტის მოთმენა შეუძლებელი გახდა, To be fed up; The last sraw. Enough is enough (Am., Br.). I’ve had it up to here (Am.). My cup… Read more »