Category: გარეგანი მდგომარეობა

ძალიან ბედნიერია To tread on air; Ne pas toucher (la) terre. Не чуять под собой ног (от радости , от счастья). Im Sturmlauf, im Sturmschritt er kann kaum noch die… Read more »

მისი სახელი მოისპო, გაქრა, გაუჩინარდა, აღარავის ახსოვს One’s name is lost; No one remembers one’s name; To be swallowed up by Lethe To be sank into oblivion. Personne ne le… Read more »

გაბედნიერდა, კარგი რამ შეემთხვა, ტანჯვას თავის დააღწია Fortune smiled on somebody la fortune sourit qn. Счастье привалило. Счастье улыбнулось. Фортуна улыбнулась. J-m ist das Glück hold oder günstig; J-d ist… Read more »

ძალიან ლამაზი, მშვენიერი A picture of beauty; Une beauté. Писаная красавица, краса ненаглядная. Wörtlich: „wie mit der Feder geschrieben.“ übertragene Bedeutung: ein bildschönes Mädchen; hinreißendes Mädchen; in Bild von einem… Read more »

(კატეგორია: ნორმალურ მდგომარეობაში დაბრუნება) ჩვეულებრივ, ნორმალურ მდგომარეობაში ჩადგომა, დალაგება, ნორმალური გზით წასვლა To resume the normal course; to be back on track;  to settle (got back) into the (old) groove/… Read more »

დიდ საფრთხეში იგდებს თავს To jump in feet first; to plunge headlong into something; to batter (bash, beat) one’s head against a stone wall; to kick against the pricks; to… Read more »

(კატეგორია: გლოვა) გლოვა, უსაზღვრო მწუხარება. (მომდინარეობს, როგორც ჩანს, გლოვის დროს თავზე ნაცრის დაყრის ძველი ჩვეულებიდან) To feel or express grief or sorrow ; to mourn the death of somebody; to mourn… Read more »

დაბნევა, გზა-კვალის არევა To turn somebody’s  head;  to turn somebody’s brain;  to get under (somebody’s) skin. Tourner la tête à (qn) ;  monter le bourrichon à (qn). Вскружить голову. Ударить в… Read more »

გულის წადილის ასრულება, ძლიერ გაბედნიერება Godsend; honey fall;  honey-fall;  windfall; strike of good luck; strike of windfall; to fullfil the desires of one’s heart. Bonheur inattendu. Исполнение сокровенного/заветного желания. Осчастливить…. Read more »

ლამაზია, მშვენიერია და თანაც მკვირცხლია, სიცოცხლით სავსეა She is lovely beyond compare. Une beauté incomparable. Со звездами играет Звездиться, блистать. Полна жизни, полна огня. Wörtlich: „J-d spielt mit den Sternen“…. Read more »

(კატეგორია: გაჭირვება) გაჭირვება, ცხოვრების ძნელი გზა A thorny road; a thorny path; Chemin jonché de cailloux; chemin épineux. Тернистый путь. Книжн. Ритор., нелёгкий; непростой, тяжкий, трудный, многотрудный, тяжелый, не усеянный… Read more »

უბედური, საცოდავი, დაღუპული Poor Devil; a lost soul âme perdu. Потерянная душа. Несчастливый, злосчастный, бедный, горький, горемычный, многострадальный, обездоленный, обойдённый, приниженный; горемыка, неудачник, мученик, страдалец, сирота (казанский), вид жертвы; роковой;… Read more »

არაფრის კეთება, უსაქმურობა To waste time; to loiter away one’s time; to spin (one’s) wheels (Am); to beat off; to hang around; to sit back and do nothing; to have… Read more »

შიშველი, ცარიელ-ტარიელი, ღარიბი, უქონელი. In the buff; mother-naked; stark-naked; in one’s birthday suit. Dans le plus simple appareil; nu comme un ver;  В чем мать родила. Ногишом. Wörtlich: „wie einen… Read more »

უსაქმური, უქნარა, ზარმაცი To live off parents; to live on one’s parents; to live on one’s parents’ Être à la charge de parents. В руки смотрит родителям. Смотреть из рук,… Read more »

უკვალოდ დაიკარგა, გაქრა, To disappear, to vanish; be swallowed up; drop out of sight; fade away Se dissiper; disparaître sans laisser de traces. Как сквозь землю провалился, как в воду… Read more »

უკვალოდ დაიკარგა, გაქრა To disappear, to vanish; be swallowed up; drop out of sight; fade away Se dissiper; disparaître sans laisser de traces. Как сквозь землю провалился, как в воду… Read more »

დაბნევა, თავგზის აბნევა, გზა-კვალის არევა To be confused; to lose one’s way; to go amiss; S’égarer ; perdre contenance ; se troubler ; perdre pied ; avoir des distractions, avoir l’esprit ailleurs ;   être dans… Read more »

დაბნევა, თავგზის აბნევა, გზა-კვალის არევა To be confused; to lose one’s way; to go amiss S’égarer ; perdre contenance, se troubler, perdre pied ; avoir des distractions, avoir l’esprit ailleurs ;   être dans… Read more »

(კატეგორია: უსაქმო, მგლოვიარე) უსაქმურად გაჩერებული; მგლოვიარე. To sit back and so nothing; to sit around;   to have a loaf;  to put one’s feet up;  to have a good slack; to… Read more »