უპერანგოს პერანგს ხდიდნენო
It is very hard to shave an egg (Am., Br.). No man can flay a stone (Am., Br.). No one can give what he hasn’t got (Am.). Sue a beggar… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
უპერანგოს მზე არ ამოუვაო
Beggars are always losers. A flea in one pocket and a louse in the other. An unfortunate man would be drowned in a tea-cup. Pauvre homme n’a pas d’amis. La… Read more »
უპატრონო ცხვარი ზამთარშიც იკრიჭებაო
An orphan sheep will get sheared in winter It’s a sin not to grab what’s lying about. An open door may tempt a saint (Am., Br.). When the house is… Read more »
უპატრონო ცხენზე ვინ არ გადაჯდებაო
It’s a sin not to grab what’s lying about. An open door may tempt a saint (Am., Br.). When the house is open, the honest man sins (Am.) Une porte… Read more »
უნახავმა ლაფი ნახა და შიგ ჩავარდაო
You can get the man out of the country, but you can’t get the country out of the man (Am.). You cannot make a silk purse out of a sow’s… Read more »
უნამუსოს სილის გარტყმის არ შერცხვებაო
Spit in a whore’s face and she’ll say it’s raining (Am.) You spit in his eye and he will reply it’s just dew from the sky. Il est honteux être… Read more »
უნამუსო დიაცი სხვას ნამუსზე ვერ დაარიგებსო
The devil lurks behind the cross. We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother’s eyes… Read more »
უდროოდ მოსული სტუმარი იმას მიირთმევს, რასაც თვითონ მოიტანსო
First winner, last loser (Am.). То those who come late the bones (Br.). Who doesn’t come at the right time must take what is left (Am.) Premier gagnant, le dernier… Read more »
უდედო ქალი და უმარილო მხალიო
Не that has not got a wife is not yet a complete man (Am.). Life isn’t life without a wife (Am.). A man is only half a man without a… Read more »
უგვარო ცხენსაო ნუ აჭმევ ქერსაო
To throw pearls before swine. Don’t cast pearls before swine (Am., Br.) Honey is not for the ass’s mouth (Br.). It is caviar (caviare) to the general (Br.). That’s money… Read more »
უბალღო და უძაღლო ოჯახი დაყრუებულიაო
Не that has no children knows not what is love (Br.). The house without children is a cemetery (Am.) Traduction :La maison sans enfants est un cimetière. Брак без детей, как… Read more »
ტურამ ხვრელი გამოთხარა, მაჩვმა დაატოვებინაო
Lit; to use somebody’s hard work to one’s own advantage. Asses fetch the oats and the horses eat them (Br.). Fools make feasts and wise men eat them (Am., Br.)…. Read more »
ტურა ტოროლას გალობას ასწავლიდაო
Never offer to teach fish to swim (Br.). Old foxes want no tutors (Am., Br.). An old fox needs not to be taught tricks (Am., Br.) Cooks are not to… Read more »
ტურა და მელა ორივე ერთი გზით დადიანო
A nod’s as good as a wink to a blind horse Between two evils ’tis not worth choosing (Br.). It is all one (Br.). /It is/ six of one and… Read more »
ტოლმა ტოლს რითი აჯობაო და – ადრე ადგომითაო
The early bird catches (gets) the worm (Am.). Не that will thrive, must rise at five (Br.). Не that would thrive must rise at five (Am.). Не who gets up… Read more »
ტკბილის ნაჩვევი მწარეს ვერ შევჭამო
Misfortunes tell us what fortune is (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who… Read more »
ტკბილი ლუკმა ბოლოსაო
Lit: to eat titbit last, to eat tidbit last The closer to the bone, the sweeter the meat (Am.). The nearer the bone, the sweeter the flesh (the meat) (Am.,… Read more »
ტირილით დამთესი სიხარულით მოიმკისო
They that sow in tears shall reap in joy. No sweet without (some) sweat. No pains no gains; No bees, no honey, no work, no money. “Ceux qui sèment dans les larmes… Read more »
ტიკს მაშინ გაბერავენ, როცა ცარიელიაო
Bind the sack before it be full. Due measure in everything is best. La nature a horreur de vide. Бурдюк надувают тогда, когда он пустой (досл.). Казна (т. е. деньги)… Read more »
ტახი ისე არ გახდება, რომ ქეჩოში სიმსუქნე გამოელიოსო
Traduction littéraire : Du porc a toujours assez de gras. Богатый так не обеднеет, чтобы чего-нибудь не осталось (досл.). Богатый хоть и врет, а и то впрок идет. В мошну глядит,… Read more »