Category: ანბანური საძიებელი

Let sleeping dogs lie Don’t kick a sleeping dog. Il ne faut pas réveiller le chien qui dort. Méfie- toi de chien qui dort. Не будите спящую собаку. Не буди… Read more »

Let not the cobbler go beyond his last A chacun son métier les vaches sont bien gardées. Не лезь в чужое дело. Не суй нос не в свое дело. Не… Read more »

Let not the cobbler go beyond his last. L’expérience est la mère de science. Чтобы невежа не говорил, а знание цены не потеряет. Сокол с лету хватает, а ворона и сидячего не поймает. Умный… Read more »

Let bygones be bygones. Ce qui est passé ne revient plus. Oublions le passé Что было, то было. Что было, то было, да быльем поросло. Было да быльем поросло. Мало ли что было, да быльем поросло. Was sein soll,… Read more »

Learn to say before you sing. Apprenez à parler avant commencer à parler. Пока говорить, научись, а потом петь. Научись говорить прежде, чем петь. Сначала научись говорить, а петь потом. Азбуки не знает, а читать садится…. Read more »

Knowledge is power Savoir c’est  pouvoir. Наука сила. Знание – сила. Wissen ist Macht. Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant). Wissenschaft ist der beste Reichtum. Nichts wissen ist… Read more »

Keep your mouth shut and your eyes open. Parlez peu mais parlez bien. Мало говори, много замечай. Rede wenig, höre viel. Es gibt zweierlei Ohren: kurze für Weise und lange… Read more »

Keep a thing seven yars and you will find a use for it. Gardez une chose sept ans et une fois  vous lui trouverez utilisation . Tournez sept fois la… Read more »

Judge not of men and things at first sight Cessez de juger sur l’apparence jugez avec équité. С первого взгляда не суди. Других не суди, на себя погляди! Не судите с… Read more »

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail Donne le doit au diable et il voudra toute la main. Посади свинью за стол,… Read more »

It would make even a cat laugh Il fait rire meme les chats… morts… И мертвого насмешит. Курам на смех. Это и кошку рассмешит. Da lachen ja die Hühner. Ölü bile… Read more »

It’s not the gay coat that makes the gentleman Never judge by appearances. L’habit ne fait pas homme. .La barbe ne fait pas le moine Не суди по внешности. Внешность… Read more »

It’s not all a bed of roses Life is not a bed of roses. La vie n’est pas facile. On ne voit pas toujours la vie en rose. Жизнь не… Read more »

It rains cats and dogs It is raining pitchforks. Il pleut  à verse. Льет, как из ведра. Дождь, как из ведра. Der stärkste Regen fängt mit Tropfen an. Viele Tropfen… Read more »

It is toom late to ask advice after you have run into danger Demain sera trop tard ,vis aujourd’hui. Голову пеплом посыпать. Рвать на себе волосы. Близок локоть, да не… Read more »

It is the first step that costs All things are difficult before they are easy (Am., Br.). The beginning is the hardest (Am.). Beware beginnings (Br.). Every beginning is hard… Read more »

It is not work that kills, but worry. Не работа крушит, а забота сушит. Не работа старит (сушит,) а забота. Сушит человека не работа, а забота. Богу молись, а сам… Read more »

It is no safe wading in unknown water. Before you go into a canyon, know how you’ll get out (Am.). Do not wade in unknown waters (Am.). If you cannot… Read more »

It is not enough to have great qualities, one must make good use of them. Il n’est pas assez d’avoir de grandes qualités, il faut en faire  usage. Коль хорош,… Read more »

It is never to late to mend Il n’est jamais tard  faire du bien. Никогда не поздно что-то исправить. Никогда не поздно все исправить. Исправлять никогда не поздно. Лучше поздно, чем никогда…. Read more »