კი ვეცადე შენთვისო, მოვახერხე ჩემთვისო
One beats the bush, and another catches the bird. Les uns bossent les autres mangent. Пётр пёк, а Павел парил. Много старался для тебя, еле сделал для себя (досл.). Золото… Read more »
Category: ა – გ
ბევრი ბოდიშის მოხდას ბევრი მადლობის ხდა უნდაო
Keep your thanks to feed your cat (Br.). Thanks is a poor payment (Br.). Thanks is poor pay /on which to keep a family/ (Am.). Thanks killed the cat (Am.)…. Read more »
ბედნიერება თუ მოგჭარბდა, ცოლი შეირთეო
Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.) The day you marry, it is either kill or cure (Am., Br.). A man’s best fortune or his worst is his… Read more »
ბედის მორჩილი მონობაში მოკვდებაო
lit: those who reconcile themselves to fate, die in slavery. to knock under to fate, to reconcile oneself to fate. Great fortune is a great slavery (servitude). Pour l’amour d’une… Read more »
ბედი თუ არ გწყლობს, მეზობლი მაინც იქნება მწყლობელიო
A good neighbor is a precious thing (Am.). A good neighbour, a good morrow (Br.). We can live without our friends, but not without our neighbours (Br.). When you buy… Read more »
ბებერი და ბალღი სახლში უმცროსებიაო
An old man is twice a boy (Am.). An old man is twice a child (Br.). Old men are twice children (Am., Br.). Once a man and twice a child… Read more »
ბალღს როცა დედის კალთაში სძინავს, მარცვლის ოდენა ემატებაო
Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.). Dry bread at home is better than roast… Read more »
ბალღი და გამოუწვავი ჭურჭელი ერთიაო
Youth and white paper take any impressions. Years bring wisdom. Sense comes with age. Les années apportent la sagesse. La sagesse vient avec l’âge. Ребенок, что горшок необожженный (досл.). Не… Read more »
ბავშვის ნაწლავი ღობეზე რომ ეკიდოს, კიდევ იმედი გქონდესო
Don’t give up hope till hope is dead (Am.). Hope keeps a man from hanging and drowning himself (Am.). Hope keeps man alive (Br.). Hope keeps the heart from breaking… Read more »
ბავშვი დარდს შუაზე ჭრის
House without children is a cemetery. It takes children to make a happy family. La maison sans enfants est un cimetière Avec les enfants on oublie nos malheurs. Дети обполовинивают… Read more »
ახალი მეგობარი გაიჩინე, ძველს ნუ დაივიწყებო
No friend is like an old friend (Am.). Old friends are better than new ones (Br.). Old friends are best (Am., Br.). Old friends wear well (Am.). Old shoes wear… Read more »
აშენება თქვი, თორემ დაქცევა ადვილიაო
Fortune is easily found, but hard to be kept. One is not so soon healed as hurt. La fortune est facile à trouver, maisil est dure la garder. Строить трудно,… Read more »
აღმითქვი და აღმისრულეო
Promises are made to be broken and lies are meant to be kept. Big words seldom go with good deeds (Am.). Expect nothing from him who promises a great deal… Read more »
ასი ტყუილი რომ თქვა, განა ერთ მართლადაც ჩაგეთვლებაო?
Не that once deceives is ever suspected (Br.). Не who lies once is never believed again (Am.). A liar is not believed when he speaks (tells) the truth (Am., Br.)…. Read more »
არც ავად გაუვარდეს კაცს ხმა, არც კარგადაო
Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give a dog a bad name /, and his work is done/ (Br.). Give a dog a bad name,… Read more »
არ შეიძლება მრუდი კაცის გასწორება და შავი მატლის გათეთრებაო
Bad is the wool that cannot be dyed (Am.). Black will take no other hue (Am., Br.). A crow is never /the/ whiter for washing herself oft (often) (Br.). A… Read more »
არ მწამს-რა დიაცისა, არცა მოწმენდილი ცისა
Where the devil cannot come, he will send a woman. Où le diable ne peut pas venir, il enverra une femme. Не верь коню в поле (холе), а жене в доме… Read more »
არ მინდა, ჯიბეში ჩამიდეო
All cats love fish but fear to wet their paws (Br.). The cat would eat fish, but she will not wet her feet (Am.) Honey is sweet, but the bee… Read more »
არ იცი, სან ნახავ და სად დაკარგავო
Nothing is certain but the unforeseen (Am., Br.). You never know what you’ll lose and what you’ll gain (Am.) Vous ne savez jamais ce que vous perdrez et ce que… Read more »
ამხანაგი თვალთა სინათლეა
Anything for a friend (Am.). Friends tie their purses with a spider’s web (Am.). Friends tie their purse with a cobweb thread (Br.). Love locks no cupboard (Br.) L’amitié c’est… Read more »