Category: ა – გ

აზროვნების უნარი უბრუნდება To regain consciousness; to come round;  to return to  consciousness;  to fetch (one’s) wind;  to  get (one’s) wind; to lift (one’s) head ;  to recover (one’s) senses…. Read more »

აზროვნების უნარი უბრუნდება To regain consciousness; to come round; to return to  consciousness;   to fetch (one’s) wind; To  get (one’s) wind;  to lift (one’s) head; to recover (one’s) senses. Reprendre… Read more »

(კატეგორია: აღშფოთება) აღელდა, აღშფოთდა Be in a state of mental confusion or forgetfulness;  brain fog; to be confused; somebody’s thoughts are jumbled; being overwhelmed with complex matters;  not to be able to… Read more »

სხარტად აზროვნებს, მიხვედრილია To be quick on the uptake; to be a quick thinker; to think on (one’s) feet; to grasp quickly. To be quick-witted; to be bright. Être vite… Read more »

ნათელი გონების ქონა Be an intelligent, lucid, logical person; have a brilliant (sharp) mind; to have a clear (lucid) mind (bright intellect, good brains); have a clear head; clear intellect;… Read more »

უვარგისია, ფასი არა აქვს Be of no value, be worthless; not to be worth a damn (thing);  not worth a pin; not worth a farthing;  not worth a bean;  not… Read more »

(კატეგორია: დავის მიზეზი) დავის, უთანხმოების მიზეზი, ომის საბაბი Argument, serious disagreement; (a/the) bone of contention; the cause of a quarrel; (an) apple of discord,  (a) bone of discord, (a) golden… Read more »

(კატეგორია: არ ჩარევა) არ ჩაერია To give head; to keep out of something; to let things rip; to stand by Compter les coups. Стоять в стороне, держаться в стороне. Wörtlich:… Read more »

გამოსავლის მოძებნა, გასაღების მოძებნა, თავისუფლების მინიჭება To solve a problem, to find a way out of something; to find a hole; to fit a key (to); to try a key (to)…. Read more »

მოკლა, გაანადგურა To terminate; to ruin, to destroy; to bugger; to finish off; to give a kiss of death; to pack a thing up; Achever; perdre, ruiner; mettre à bas…. Read more »

(კატეგორია: უწმაწური) უწმაწურად, უხამსად მოლაპარაკე To use coarse language; to use indecent language.; bawdy;  obscene; indecent; vile. Obscene, scandaleux, indécent; Любитель использовать нецензурные выражения, сквернослов, похабник, матерщинник, пронзительный ругатель, срамословник…. Read more »

(კატეგორია: დაბინავება) სადმე გაჩერდა სამყოფად, დაბინავდა (დროებით) To settle;  to make up one’s residence; to make one’s home; to alight; to shack up;  to sojourn. Être en camp volant ;vivre en… Read more »

თავის თავს, თავის ბედს წყევლის To cry in one’s beer; to moan one’s fate; to rail at fate; to lament fate; to  curse the day one was born. Accuser le… Read more »

იღბლიანი, ბედნიერი, ცხოვრებაში ხელმომართული To be very lucky; to be fortunate in everything;  one must thank one’s lucky star (stars);   to be born with a silver spoon in mouth;  to… Read more »

იღბლიანი, ბედნიერი, ცხოვრებაში ხელმომართული To be very lucky, be fortunate in everything; one must thank one’s lucky star (stars); to be born with a silver spoon in mouth; to be… Read more »

იღბალი არაფერში აქვს To be unlucky; fortune betrays him; to be always unlucky. Il n’a jamais de chance. Везет как утопленнику, в понедельник родился, все шишки валятся, невезунчик, непрушник, несчастливец,… Read more »

უიღბლოა To be unlucky; backblows of fortune; fortune betrays him/her ; to be always unlucky. Il n’a jamais de chance. Везет как утопленнику, в понедельник родился, все шишки валятся, невезунчик, непрушник,… Read more »

მოულოდნელ წარმატებას მიაღწია Fortune smiles upon (on) him; to be in Fortune’s lap; to be in the lap of fortune; fortune favoured him; to score big successes; son of fortune;… Read more »

მახე დაუგო, მახეში გააბა To set (lay) a trap; to entrap, to ensnare; to lure; to draw (smb.) on. Prendre au piège; amener qn à faire qch par la ruse ;pousser… Read more »

(კატეგორია: კარგად მოქცევა) წესიერად, კარგად, სასურველად იქცევა, ცხოვრობს To go out into the big wide world;  to become independent; to be a changed man; Revenir a la vie normale. Стал… Read more »