Category: ა – გ

ხატოვ. შეწუხება, გულის დაწყვეტა, გულის ტკენა. To hurt one’s heart; to cut somebody to the quick;  to hurt somebody to the soul. Fig: blesser(moralement), regretter, prendre à cœur, Ожидания не… Read more »

ხატოვ. სურვილის სავსებით ვერ შესრულება, უკმაყოფილება. To be dissatisfied; to be broken-hearted Être mécontent; manquer quelque chose à quelqu’un,ne pas reussir ; Человек предполагает, а Бог располагает; ожидания не оправдались, чувство… Read more »

ხატოვ. გულის ტკენა, მწუხარების მიყენება, დადარდიანება. To break somebody’s heart;  to bear a grudge; to take an offense Blesser, vexer, causer une blessure d’amour – oropre, Как по сердцу полоснуть, обидеть,… Read more »

ხატოვ. დადარდიანება, დანაღვლიანება, შეწუხება, განცდა რისამე გულის ტკენა, გულის დადაგვა. To be worried; to be concerned; to break/hurt one’s heart; S’attrister, s’affliger; Être ému; se tourmenter (pour qch); s’inquiéter (pour… Read more »

ხატოვ. არხეინად ყოფნა, დამშვიდება. To be laid back about something; to be relaxed about something; to be calm down; not to care about; Être intrépide, être courageux. Être insouciant, insouciante ;… Read more »

ხატოვ. მონდომება. Somebody has a warm spot in his (her) heart for somebody/something;        somebody’s heart goes out to somebody; to be at the pains, to endeavor;  to make an effort,… Read more »

შეწუხება, მწარედ განცდა რისამე, გულის დათუთქვა, გულის დაწვა. To worry to death; to be worried to death; Blesser,arracher le coeur,avoir gros sur le coeur, avoir le cœur gros Сердце/душа  разрывается,… Read more »

ხატოვ. შეწუხება, დაღონება, დანაღვლიანება, დამწუხრება, სასოწარკვეთა, სევდიანობა. To sadden, to grieve; to be concerned about something; Attrister, peiner;décevoir,  avoir de la peine, des soucis, devenir triste,deçu, Сердце в темноте (досл.)… Read more »

ხატოვ.  მიზიდვა, მოხიბლვა;  დარდი, წუხილი Not be able to take (to tear) one’s eyes off somebody/something; to worry to death; to be worried to death; Fig:ne pas pouvoir detourner,détacher les(ses)… Read more »

ხატოვ. საყვარელი, სანატრელი, ძვირფასი. Dear to one’s heart; darling; sweetheart; beloved; favourite Cher, chéri.; bien-aimé Душа-человек, душа нараспашку, человек с открытой душой. Wörtlich: « tief im Herzen ». übertragene Bedeutung: J-n sehr… Read more »

ხატოვ. გულწრფელად თქმა ყველაფრისა, რაც ადამიანს გულში აქვს, საიდუმლოს გაზიარება, არაფრის დამალვა, გახარება, გამხიარულება, დარდის უკუყრა, გულის დამშვიდება, სიამოვნება, მწუხარების დასრულება. To open one’s heart to; to bear one’s soul… Read more »

ხატოვ. შეშინება, შეზარვა, შეძრწუნება. One’s heart slipped down to (sank into) one’s boots;   one’s heart leaped into one’s mouth (throat);   one has one’s heart in one’s mouth;  to be terrified,… Read more »

გულქვა, შეუბრალებელი გახდომა. To become hard-hearted; to become cruel/merciless;  to be (like) a hard-boiled egg Etre, devenir cœur  de pierre, cœur  de rocher, cœur de granit, boit de cœur, sécheresse… Read more »

ხატოვ. ერთისა და იმავეს განმეორებით, ნირშეუცვლელი ლაპარაკით თავის მობეზრება; To give somebody a pain in the neck; to prose somebody to death; to talk (one’) head off;        to talk to… Read more »

ხატოვ. ნერვების აშლა, გაღიზიანება, დაღონება. To get on one’s nerves; to be irritated ( by something). être irrité,devenir triste,avoir le cœur gros, avoir le cœur lourd , embêtrer ; Сердце уменьшенное в… Read more »

ხატოვ. მოთმინება, წინააღმდეგობის გაწევა, გაძლება. To  tolerate, to endure, to bear;  to grin and bear it; to stick out one’s chest; to keep a stiff upper lip Fig: Tolérer, supporter,retrouver… Read more »

ხატოვ. გულწრფელად თქმა; არაფრის დამალვა, გახარება, გამხიარულება, დარდის უკუყრა, გულის დამშვიდება, სიამოვნება, მწუხარების დასრულება. To open one’s heart to; to bear one’s soul to somebody;  to pour out one’s soul… Read more »

გულქვა, შეუბრალებელი გახდომა. To become hard-hearted; to become cruel/merciless;  to be (like) a hard-boiled  egg Etre, devenir cœur  de pierre, cœur  de rocher, cœur de granit, boit de cœur, sécheresse… Read more »

ხატოვ. უიმედოდ დარჩენა, სასოწარკვეთა, შეშინება, დაღონება. To break one’s heart; to be hopeless; to fall into despair; to be scared ( stiff). Fender le cœur , chagriner,faire mal au cœur,… Read more »

ხატოვ. შეთვისება, შეყვარება. To cotton (with); to rub along (together); to get along; to get on with; S’entendre; s’aimer; tenir à coeur, liaison de cœur,  prendre à cœur ; Доставить удовольствие/наслаждение,… Read more »