Category: ძ – ჭ

ჭიანჭველას თვალები არა ჰქონდა და ღმერთს ეხვეწებოდა, – წამწამი გამომასხიო!

The crow did not have an eye and asked for eleylashes Quand on n’a pas d’œil on ne reve pas de cils У вороны глаз не было, а у Бога… Read more »

ჭკვიანი ჩიტი ორივე ფეხით გაებმებაო

Even foxes are outwitted and caught (Br.). The fox knows much, but more he that catches him (Br.). Long runs the fox, but at last is caught (Am.). The old… Read more »

წლის საფიქრებელი და წამის გასაკეთებელიო

Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your… Read more »

ჭუჭყიანი ჯოხი არ გადააგდო სანამ სუფთას არ იპოვიო

Crooked logs make straight fires. Don’t count your chickens before they are hatched. Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory… Read more »

წიწილას ფეტვის მარცვალი ელანდებოდაო

The ass dreams of thistles (Br.). Hunger never saw bad bread (Am,). Hunger sweetens what is bitter (Am.). A hungry horse makes a clean manger (Br.). Monkeys in hard times… Read more »

წველას ვეუბნებოდი და დოს მოარბენინებდაო

Meaning: To ask for one thing but be given something else Deer-hunter, waste not your arrow on the hare. I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that… Read more »

წავის მტერი თავისი ბეწვიაო

Every man carries an enemy in his own bosom. Every man is his worst enemy. Evil is brought on by oneself (Am.) Beware of no man more than thyself (Br.)…. Read more »

ძაღლი დაასაქმეს და მანაც თავისი კუდიო

Dog was given a task which it delegated to its tail ( To delegate work to other people) to lay one’s own fault at somebody else’s door. to lay the… Read more »

წყალი და ზვავი უანდერძოაო

Misfortunes can not be avoided What can’t be cured must be endured The drop wears away the stone; cf.littlestrokesfellgreat Goutte à goutte l’eau creuse la pierre. L’égouttement… Read more »

ჭინჭრის ძირზე ჭინჭარი ამოვაო

Bad bird, bad eggs (Am.). Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Good fruit never comes from a bad tree (Am., Br.). No good apple on a sour… Read more »

ჭუჭყიანი ჯოხი არ გადააგდო, სანამ სუფთას არ იპოვნიო

Don’t throw out dirty water before you get fresh. Cast not out /the/ foul water till you bring /in the / clean Cast not out the foul water till you… Read more »

წყალწაღებული ხავსს ეკიდებოდაო

A drawing man will clutch at a straw. A drowning man clutches at a thread (grabs at a straw) (Am.). A drowning man will catch at a straw (Am., Br.)…. Read more »

წყალი რომ დაგუბდება, აყროლდებაო

Idleness rusts the mind. L’oisiveté rouille l’avis (esprit). Стоячая вода гниет (киснет). Стоячее дерево на прогон идет. Wer rastet, der rostet; Stillstand ist Rückgang; Wenn kein Wasser auf der Mühle ist,… Read more »

წიწილებს შემოდგომაზე ითვლიან

To count one’s chicken before they are hatched. Don’t count your chickens before they hatch. Catch the fish before you fry it (Br.). Count not four, except you have them… Read more »

წინა კაცი უკანა კაცის ხიდიაო

One man’s fault is another man’s lesson. La faute d’un homme est la leçon pour un autre. Передний – заднему мост. Люди мрут, нам дорогу трут. Передний заднему мост на… Read more »

ძროხა შავია, მაგრამ თეთრ რძეს იწველისო

A black hen lays a white egg. Black fowl can lay white eggs (Am.). A black hen always lays a white egg (Am.). A black hen lays a white egg… Read more »

ძნელი გასახედნი მოზვერი კარგი ხარი ვერ დადგებაო

A hard beginning makes a good end. Un commencement dur ne fait pas de bonne fin. Плохое начало ведет к плохому концу. Плохому началу — плохой конец. Лиха беда — начало. Всякое начало трудно. Правильное начало — половина дела. Nicht jedes Feld trägt jede… Read more »

« Previous 1 … 13 14 15 16 17 … 19 Next »