Category: წარმატება/წარუმატებლობა

დაგვირგვინება

წარმატებით დამთავრება რაიმე საქმისა To wreathe; crown; to be crowned with success. Couronner; Être couronné de success. Увенчаться успехом, завершиться успехом. Wörtlich: „die Krönung“. übertragene Bedeutung: J-d/etwas  steht in Ehren;… Read more »

კოჭი ალჩუზე დაუჯდა

ხატოვნ. მოიგო, ხეირი ნახა, წარმატება მოიპოვა. To win, to succeed, to succeed in  something; all is fish that comes to his net. Fig:gagner, avoir du sucssès Поймать удачу (за хвост), выиграть,… Read more »

გაწითლება

–ხატოვ. სირცხვილი. Lit: To flush Fig. Shame, to redden with shame; to flush with shame. Lit:Teindre en rouge, rougir Fig: Rougir de honte. Залиться краской (от стыда), покраснеть. Wörtlich: « J-n bringt man… Read more »

სახელის გაშავება

–ხატოვ. სახელის გატეხვა, შერცხვენა, აუგის თქმა. Lit: To mar one’s name Fig: To bring dishonour upon one’s name; to mar one’s reputation To hold somebody up to infamy. To take… Read more »

გაფურთხიანებული

– ხატოვ. შერცხვენილი, სახელგატეხილი, გაბასრული, გაწბილებული, თავლაფდასხმული. Fig: To be disgraced, defamed; disappointed; Fig:Être déshonoré, déçu Облитый грязью (перен.), (незаслуженно) опозоренный, посрамленный, ославленный, обесславленный, запятнанный – запятнанная репутация. Wörtlich: auf… Read more »

გასვრა

–ხატოვ. შერცხვენა, სახელის გატეხვა, სააუგო საქმის ჩადენა, უკაცრაულობა, უნამუსობა. Fig: To disgrace oneself; to demean oneself; to blot one’s copy-book; to act immorally. Fig:  Déshonorer. Se comporter, agir de façon indigne ;… Read more »

გადაბრუნება ფეხისა

(კატეგორია: მარცხი, ხელის შეშლა, საქმის გაფუჭება) ხატოვ. მარცხი, ხელის შეშლა, საქმის გაფუჭება. Lit: To trip over, to spring a foot. Fig: Failure; to clip one’s wings. Lit: Se tordre la jambe Fig:… Read more »

ბურთისა და მოედნის დარჩენა

(კატეგორია: ბატონ-პატრონობა) ხატოვ. გამარჯვება, მდგომარეობის სრულ ბატონ-პატრონად გახდომა, სამოქმედო ასპარეზის დარჩენა. Fig: To win, to bear the bag, to have the ball at feet, to have the game in hands; To… Read more »

ამაღლება

– ხატოვ. დაწინაურება, ღირსების მოხვეჭა, სხვებზე უპირატესობის მოპოვება. Fig: To get promotion, to reach/get superiority over others. Fig: Avancer, avoir une promotion, être supérieur aux autres. Возвыситься (досл.) Продвижение по службе…. Read more »

Page 3 of 3
1 2 3