Category: ანდაზები

Never too much of a good thing. Plenty is no plague. Store is no sore. Too much butter makes the porridge better. Too much butter won’t spoil the porridge. You… Read more »

Never too much of a good thing. Plenty is no plague. Store is no sore. Too much butter makes the porridge better. Too much butter won’t spoil the porridge. You… Read more »

You can take a horse to the water but you cannot make him drink. Kindness is lost upon an ungrateful man. Vous pouvez mettre le cheval à l’eau mais vous… Read more »

You can take a horse to the water but you cannot make him drink. Vous pouvez mettre le cheval à l’eau mais vous ne pouvez pas le forcer à boire…. Read more »

Fields have eyes, and woods have ears. Walls have ears fields have eyes, and woods (or walls) have ears. Walls have ears hedges have eyes, and woods (or walls) have… Read more »

Fields have eyes, and woods have ears. Walls have ears fields have eyes, and woods (or walls) have ears. Walls have ears hedges have eyes, and woods (or walls) have… Read more »

Bacchus has drowned more men than Neptune. Bacchus a noyé plus d’hommes que  Neptune. Le vin pris avec excès nuit à la beauté, à la santé et à la chasteté…. Read more »

Gold rules the world. Money makes the world go round. L’or domine le monde. L’argent domine le monde. Деньги и скалу разрушат Золото правит миром. Алтын сам ворота отпирает и… Read more »

Gold rules the world. Money makes the world go round. L’or domine le monde. L’argent domine le monde. Гора сказала: – Боюсь денег, они меня разрушат (досл.). Золото правит миром…. Read more »

Better luck next time (Am., Br.). Every dog has his day (Am., Br.). The sun will shine down our street too (on our side of the fence) (Br.) À chacun… Read more »

Better luck next time (Am., Br.). Every dog has his day (Am., Br.). The sun will shine down our street too (on our side of the fence) (Br.) À chacun… Read more »

Greedy folk have long arms. Le roi prend la chemise du pauvre. Богатый с бедного последнюю рубашку снял (досл.). Снять последнюю рубашку. Armut ist des Reichen Kuh; Der reiche Mann… Read more »

Не who kennels with wolves must howl (Br.). When you are with wolves, you must howl with them Am.). With foxes one must play the fox (Br.) Quand vous êtes… Read more »

The wolf was blamed for what jackals did ( Translation:  put the blame on another head) Good fame sleeps, bad fame creeps (Br.). A good reputation stands still; a bad… Read more »

The wolf was blamed for what jackals did ( Translation:  put the blame on another head) Good fame sleeps, bad fame creeps (Br.). A good reputation stands still; a bad… Read more »

A wise man relies on his knowledge and a hare-on its legs The bee that gets the honey doesn’t hang around the hive (Am.). Change of pasture makes fat calves… Read more »