ავადმყოფის პატრონი ავადმყოფზე უარესიაო
Lit: Caregivers are worse to endure than the ill person. Un medcin n’est pas un bon médecin s’il n’a été lui-même malade. Ухаживающему за больным часто хуже, чем самому больному… Read more »
Category: სხვა ანდაზები
ავ თვალს კარგს ნურას უჩვენებ, ავ ყურს კარგს ნურას ეტყვიო
Envy and covetousness are never satisfied (Br.). Envy has no holiday (Br.). Envy never has a holiday (Am.) L’envie et l’avidité ne sont jamais satisfaits. L’envie n’a pas de jour… Read more »
ადრე ამდგომი შვილი თავის დედას ახარებსო
The early bird catches (gets) the worm (Am.). Не that will thrive, must rise at five (Br.). Не that would thrive must rise at five (Am.). Не who gets up… Read more »
ადამიანს ფეხები ატარებენ, ხელები აჭმევენ
The bee that gets the honey doesn’t hang around the hive (Am.). Change of pasture makes fat calves (Am., Br.). The dog that trots about finds a bone (Br.). The… Read more »
ადამიანი ღმერთსაც კი დაივიწყებს და ჭამა-სმას ვერაო
Hungry bellies have no ears. The belly has no ears. Des ventres affamés n’ont aucune oreille. Человек и Бога забудет, если голоден. Человек ради еды и Бога забудет. Брюхо –… Read more »
ადამიანი ადამიანის მალამოა
Man is a wolf to a man (Br.). Man is a wolf to man (Am.) L’homme est le loup pour un autre homme. Человек человеку утешение (досл.). Человек человеку Бог,… Read more »
წყალგაღმა ხბო ორი გროში ღირს, გამოყვანა – მანეთიო
Over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here. The oats are cheap, but the boats are expensive. L’avoine est bon marché, mais les… Read more »
ბაღდადს ვირი კიტრადა ღირს, ჯორი საგზლად მოუნდებაო
Over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here. The oats are cheap, but the boats are expensive. L’avoine est bon marché, mais les… Read more »
სარგებელს ზარალი მოსდევს, ზარალს – სარგებელიო
Every gain must have a loss. There is no trader who does not meet with losses. Every ebb has its flow. No great loss but some small profit (Am.). No… Read more »
მდიდარი ღმერთიაო
Money makes the world go round. Money makes the wheels (the world) go round. All things are obedient to money. Money is power (Am., Br.). No silver, no servant (Am.,… Read more »
კაცის თვალს ვერა გააძღებს-რაო
The eye is bigger than the belly (Am., Br.). The eye is bigger than the mouth (Am.). The eyes are bigger than the stomach (are larger than the belly) (Am.,… Read more »
კაცი კაცის ბოძიაო
Man is a friend to a man (Br.). Man is the prop (sole support) of a man. L’homme est l’espoir pour l’homme. Человек человеку опора. Человек человеку утешение (досл.)…. Read more »
თუ კაცს კაცი მოსწობნს, იმისი სიგლახეც მოსწონს, თუ არა -კარგიც ეზარებაო
Faults are thick where love is thin. Quand tu n’aimes pas la personne tu détestes ses manières. Кого не любишь – в том тебя все раздражает. Кого не любишь –… Read more »
თვალი სარკეა კაცისა, შიგ ბევრი რამ ხატაიაო
The eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) The eyes are the mirror of the mind (Am.). The eyes are… Read more »
თვალი გულის სარკეაო
The eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) The eyes are the mirror of the mind (Am.). The eyes are… Read more »
უშრომველად არაფერი მოვა
A cat in gloves catches no mice (Br.). The cat in gloves catches no mice (Am.). Не that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.). Не that… Read more »
ვინც შრომობს, ქონება იმასა აქვსო
Не becomes poor that deals with a slack hand, but the hand of diligence makes rich (Am.). Не who works with a slack hand becomes poor (Am.). No bees, no… Read more »
ვაჟკაცი ქუდს სიცივისათვის კი არ ატარებს სირცხვილისთვისაო
A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no… Read more »
ქუდი სიცივისათვის კი არა მხურავს, ნამუსისთვისაო
A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no… Read more »
ამას ვიქმ – ვაია, იმას ვიქმ – ვალალი
Every avenue is (comes up) a dead end; There’s no way out. Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)… Read more »