Category: სხვა ანდაზები

მარილის მთხოვნელს თუ მარილს არ მისცემ, მარილიანი სიტყვა მაინც უთხარიო

Courtesy never broke one’s rown (Br.). Fair words break no bones (Am., Br.). Fair words hurt not the mouth (the tongue) (Br.). A kind word never hurt anyone (Am.). No… Read more »

მეზობელმა რომ მარილი გთხოვოს, თუ მარილი არა გაქვს, მარილიანი სიტყვა მაინც უთხარიო

Courtesy never broke one’s rown (Br.). Fair words break no bones (Am., Br.). Fair words hurt not the mouth (the tongue) (Br.). A kind word never hurt anyone (Am.). No… Read more »

მე და ჩემმა ცოლმა ვიანგარიშეთ და კალოც ჩვენ შეგვხვდა და საბძელიცო

My wife and I calculated, my brother -in-law gets nothing ( Meaning: greed has long arms; unfair people cannot judge rightly) Greedy folk (folks) have long arms. The greedy never… Read more »

არწივმა შუა ძვალი იმიტომ ჩაყლაპა, რომ მონელების თავი აქვსო

Enough is as good as a feast Am., Br.). Measure is a treasure (Am.). Moderation in all things (Am., Br.). Safety lies in the middle course (Br.). There is a… Read more »

დაბალი კაცი ვერ შეწვდა, მაღალი არ მოდრკა და ერთმანეთს როგორ აკოცებდნენო

Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.) Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent… Read more »

თუ მაღალი არ მოდრკა, დაბალი როგორ შეწვდესო

Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.) Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent… Read more »

მაღალი არ მოდრკა, დაბალი ვერ შეწვდაო

Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.) Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent… Read more »

მართლის მთქმელს ქუდი ხელში უნდა ეჭიროსო

Flattery makes friends and truth makes enemies. Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash… Read more »

მართლის მთქმელს ადგილი არა აქვს, თქვას და გზას გაუდგესო

მართლის მთქმელი ცხენზე უნდა იჯდესო

კაცს ცოლი გაეშვა და ცოლის მამიდას ყვარობდაო

The camel going to seek horns lost his ears. En oubliant le Père on rendait honneur au malsaint. Своего не бросай, чужого не бери. Был свой, стал чужой. Акулина Федосевна… Read more »

მამის სული გაეშვა, მამინაცვლისას ჰფიცავდაო

The camel going to seek horns lost his ears. En oubliant le Père on rendait honneur au malsaint. Отца забыл, отчимом клялся (досл.). Своего не бросай, чужого не бери. Был… Read more »