სიკვდილის უკან სინანული არ იქნებაო
After death, the doctor. It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted… Read more »
Category: სხვა ანდაზები
პირის გატეხას თავის გატეხა სჯობიაო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name (Br.). An ill wound is cured, /but/ not an ill name (Am.,… Read more »
სახელგატეხილს თავგატეხილი სჯობიაო
A bad wound is cured, not a bad name. An evil wound is cured, not an evil name (Br.). An ill wound is cured, /but/ not an ill name (Am.,… Read more »
სანთელი თავის ქვეშ ვერ გაინათებსო
A candle lights others and consumes itself. Une bougie allume d’autres et se consomme. Свеча светит другим, сгорая сама. Светя другим, сама сгораю. Учитель – свеча, которая светит другим, сгорая сама (Джованни Руффини). Латинское «Aliis inserviendo consumor» дословно… Read more »
სანთელი სხვას უნათებს, თავის ძირს კი არაო
A candle lights others and consumes itself. Une bougie allume d’autres et se consomme. Cвеча светит другим, сгорая сама. Светя другим, сама сгораю. Учитель – свеча, которая светит другим, сгорая сама (Джованни Руффини). Латинское «Aliis inserviendo consumor» дословно… Read more »
რომელ ქვეყანაშიც მიხვალ, იმ ქვეყნის ქუდი დაიხურეო
When in Rome, do as the Romans. When at Rome, live as the Romans live (Br.). When in Rome, do as the Romans /do/ (Am., Br.). When you are at… Read more »
საბანი როგორც გაგწვდება , ფეხებიც ისე გაჭიმეო
Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. Stretch your arm no further than your sleeve will reach. Stretch your legs according to… Read more »
როგორ მკვდარსაც მიასვენებენ ისეთივე მღვდელი მიუძღვისო
Like priest, like people (Am., Br.). As the man, so his cattle (Br.). Like king (priest), like people (Am., Br.) Like prince, like people (Br.). Like teacher, like pupil… Read more »
როგორც გოდორსაც დაწნავ, ისეთ გოდორში ჩაჯდებიო
As the tree falls, so shall it lie. You make your bed and you must lie on it. As one make his bed, so he will sleep. As one make… Read more »
კაცი რასაც დასთესს, ღმერთიც იმას მისცემსო
As a man sows, so will he reap. As you sow, so shall you reap (Am., Br.). Не that plants thorns must never expect to gather roses (Br.). Не that… Read more »
ვინც თამაშობა არ იცის, ეგ რა ეზოს ბრალიაო
A bad workman quarrels with his tools. If you don’t know how to dance, you say that the drum is bad (Am.). The losing horse blames the saddle (Am.) À… Read more »
პატარა ღრუბელს დიდი სეტყვა მოჰყავსო
A small leak may sink a great ship. A little leak will sink a big ship (Am.). A little leak will sink a great ship (Br.). Small leaks sink big… Read more »
ოქრო პატარაა, მაგრამ რამდენ რკინას ჯობიაო
A little body often harbors a great soul. Little fish are sweetest. Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). A little man may have… Read more »
ოქრო პატარაა, მაგრამ ფასი დიდი აქვსო
A little body often harbors a great soul. – Little fish are sweetest. Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). A little man may… Read more »
ერთი ძაღლი ორ კურდღელს ვერ დაიჭერსო
A man cannot whistle and drink at the same time. A man cannot spin and reel at the same time. If you run after two hares, you will catch neither…. Read more »
მწევარი რომ ორ კურდღელს გამოეკიდება ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო
A man cannot whistle and drink at the same time. A man cannot spin and reel at the same time. If you run after two hares, you will catch neither…. Read more »
ძველი გზა და ძველი მეგობარი ადვილად არ გაიწირებაო
Old friends and old wine are best. Don’t trade /in/ old friends for new (Am.). Forsake not old friends for new (Am.). Keep old friends with the new (Am.). Make… Read more »
ნიორმა სიმყრალე სამ წელიწადს შეინახაო
Leopard does not chnage its spots Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). You can never scare a dog from a… Read more »
ნიორმა თავის სიმყრალე ძმარშიც კი შვიდ წელიწადს შეინახაო
Leopard does not chnage its spots Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). You can never scare a dog from a… Read more »
მშიშარა კაცი ორჯერ მკვდარიაო
A man too careful of danger lives in constant torment. The coward dies many times (Am.). The coward dies a thousand deaths, the brave but one (Am.). The coward often… Read more »