სიტყვამ ცხრა კარი უნდა გაიაროსო
(The) tongue wounds more than a lance. First think, then speak Think before you speak. Think twice; speak once. Think twice before you speak once. Second thoughts are best (Am.,… Read more »
Category: ჟ – ს
სირცხვილი მოგადგა, სიკვდილი განატრაო
Shame is worse than death. Tout est drôle tant qui arrive aux autres. И малый стыд бывает сильнее большого горя. Не смерть страшна – стыд страшен. От такого стыда сквозь… Read more »
სიმწარე თუ თავზე გაყრია, სიტკბოება ფრჩხილსაც ვერ დაგიფარავსო
Bad luck comes in threes (Am.). Disasters come treading on each other’s heel (Br.). Ill comes often on the back of worse (Br.). It never rains, but it pours (Am.,… Read more »
სიმძიმე ქვასაც ამშვენებსო
The beard does not make the doctor or philosopher (Am.). The brains don’t Ue in the beard (Br.). If a beard were a sign of smartness, the goat would be… Read more »
სიმინდის ქურდს ტომარა აუწიე, ღვინის ქურდს წააგდებინეო
Give every man his due. Give the devil his due. Let every man have his due Les lois sont comme les toiles qui attrapent des mouches, mais laissent libre… Read more »
სიმინდი თოხის შვილიაო
Business is the salt of life (Br.). Labor is the law of happiness (Am.). Labor makes life sweet (Am.). Man was never so happy as when he was doing something… Read more »
სიკვდილს გინდ ემტერე და გინდ ეფერეო
Death and the grave make no distinction of persons (Am.). Death combs us all with the same comb (Br.). Death devours lambs as well as sheep (Am., Br.). Death… Read more »
სიკვდილმა ჩამოიარა, ვაი ერთის პატრონსაო!
Death combs us all with the same comb (Br.). Death is a great leveler (Am.). Death is the grand leveler (Br.). The end makes all equal (Am., Br.). The grave… Read more »
სიკვდილმა თქვა: ნუ ჩამეჭიდები და არ ჩაგეჭიდებიო
Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don’t wake a… Read more »
სიბერის დროს ძაღლმა კურდღლაობა მოინდომაო
A grey beard, but a lusty heart; No fool like an old fool. L’âge ne l’a pas rendu plus sage. Всякая свинка лезет в скотинки. Всякая козявка лезет в букашки…. Read more »
სვავი ძვალს გაზომავს და ისე გადაყლაპავსო
Look before you leap; Better <it is better to be> safe than sorry. Refléchir avant d’agir. Гриф к кости присмотрится, а потом проглотит (досл.). Гриф сперва смерит свою глотку, а… Read more »
სახლში კარგი ძაღლიც არ იკბინება.
Dogs don’t kill sheep at home (Am.). The fox (wolf) preys farthest from his home (Br.). Jaybirds don’t rob their own nest (Am.). No man fouls his hands in his… Read more »
სახლს რომ ბევრი კარი გაუკეთდება, ბევრი ქარი შევაო
He sows money, will reap poverty. Il n’est jamais tard faire du bien. Если в доме много дверей открыть, много ветра надует (досл.) Дверь бедствий широка. Wer viel kann, von… Read more »
სახლი რომ გეწვოდეს, ხელი მოითბეო
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
სახარე მოზვერს სარქეში შეეტყობაო.
Even a child is known by its doings. A bird may be known by its song. On peut connaître un oiseau par sa chanson. À l’ongle on connaît le lion…. Read more »
საწყალ კაცს ცოტა ჰყოფნიდაო
Poor folks are glad of porridge (Am.) Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.). When in great need, everything will do (Am.) Les pauvres se contentent de peu…. Read more »
საწყალ კაცს ბედი წელიწადში სამჯერ მოუგორდებაო
Every dog has his day. Fortune knocks at least once at every man’s gate À chacun son heure de gloire. La fortune frappe au moins une fois à la porte… Read more »
საცრის მთხოვნელმა სადილს მოუცადაო
He is not poor that has little, but he that desires much. Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take… Read more »
საცა არა არის-რაო, არც-რა გატყდება და არც-რა დაიღვრებაო
No bees, no honey; no work, no money (Am., Br.) If there isn’t any, one (we) must do without /it/ (Br.). No one can ask for more than your best… Read more »
საშოვარი სიკვდილს გაღმაოო
Death pays all debts (Am., Br.). Death quits all scores (squares all accounts) (Br.) La mort paye toutes les dettes. Помрешь, ничего с собой не возьмешь. (Тебя) только за смертью… Read more »