ქურდის ამხანაგი ქურდიაო
Every fox must pay with his skin to the flayer; Murder will out. Traduction : Le complice est aussi gravement puni que le voleur. Вор и его помощник – оба наказаны… Read more »
Category: ქ – ყ
ქონი ქონს ეცხებაო
Не that has a goose will get a goose (Br.). Money begets (draws) money (Am., Br.). Money breeds money (Br.). Money comes to (gets, makes) money (Am.). Much will have… Read more »
ქოთანში რაც არის, კოვზმა იცისო
Much cry and little wool. On n’apprend pas aux vieux singes à grimper les arbres. Горшок сказал: «Уменя двойное дно»,- а ложка ответила: «Я внутри мешаю и лучше знаю!» (досл.)…. Read more »
ქოთნის ამბავი ციცხვსა ჰკითხეო
Much cry and little wool. On n’apprend pas aux vieux singes à grimper les arbres. Горшок сказал: «Уменя двойное дно»,- а ложка ответила: «Я внутри мешаю и лучше знаю!» (досл.)…. Read more »
ქოთანმა თქვა: “ოქროს ძირი მაქვსო”, “ქოთნის ამბავი მე მკითხეთ, იქ ვიყავიო”, – თქვა ციცხვმა
Much cry and little wool. On n’apprend pas aux vieux singes à grimper les arbres. Горшок сказал: «Уменя двойное дно»,- а ложка ответила: «Я внутри мешаю и лучше знаю!» (досл.)…. Read more »
ქვრივ-ოხრის მშველელი ღმერთიაო
The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. (Bibl.) Traduction : Dieu appartient aux veuves et aux orfelins. На вдову и… Read more »
ქვა ნუ აგორდება და მე ნუ მომხვდებაო
Whatever bad happens, let it avoid me ( Self is most precious) Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Камень, катись да на меня не наткнись (досл.). Людская молва, что морская… Read more »
ქვა მიგორავსო – მე კი ამცდეს და ვისაც უნდა მოხვდესო!
Whatever bad happens, let it avoid me ( Self is most precious) Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Камень, катись да на меня не наткнись (досл.). Людская молва, что морская… Read more »
ქვამც აგორებულა, ჩვენ კი ნუ მოგვხვდებაო
Whatever bad happens, let it avoid me ( Self is most precious) Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Камень, катись да на меня не наткнись (досл.). Людская молва, что морская… Read more »
ზენა-ქარო, არც შენი მოტანილი მინდა, ნურც რას წაიღებო
A fog cannot be dispelled with a fan (Br.). The wind cannot be caught in (with) a net (Br.). You cannot catch the wind in the palm of your hand… Read more »
ქალის პატივი ძაღლმაც იცისო
An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.) Trad: Les Chiens… Read more »
ქათამმა თავისი დასაკლავი დანა თვითონ გამოჩხრიკაო
To dig one’s own grave. To drive nails into one’s own coffin. Creuser sa propre tombe. На свою голову. Взвыла собака на свою голову. Кабы тебе на свою голову (напророчить злое). Курица петухом… Read more »
ქათამმა თქვა: ხარი დაკლეს – ზედ წამაკლეს, ცხვარი დაკლეს ზედ წამაკლესო, არა დაკლეს, მაინც წამკლესო
A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). No butter will stick to his bread (Br.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned… Read more »
ქათამი კვერცხს კაკანით დადებსო
Small roast much boast. La bouche n’a pas de dimenche Курица одно яйцо кладет, а сто соседей узнает (досл.). Скажешь курице – она всей улице. Курицы кокочут — яйца брякочут. Курица еще не… Read more »
ქალაქი რომ შენდებოდეს – შეასწარიო, რო იქცეოდეს – გამოასწარიო
Get anything given – run being beaten. Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good… Read more »
ყეფითა და ყივილით სოფელი არ აშენდებაო
Rome wasn’t built in a day. An oak is not felled with one stroke. Paris ne s’est pas fait en un jour. Кукареканием петуха и собачьим лаем страны не построишь… Read more »
ღმერთმა იმდენი განსაცდელი ნუ მიაყენოს კაცს, რამდენსაც აიტანსო
God shapes the back for the burden. God fits the back to the burden. Бог посылает человеку столько испытаний, сколько он может выдержать (антон.) Была бы шея, а хомут найдется…. Read more »
ქალის აშენებული საყდარი ღმერთმა ვერ დაანგრია, კაცის აშენებული საყდარი ქალმა დაანგრიაო
Where the devil cannot come, he will send a woman. (L’homme veut deux choses le danger et le jeu, c’est pourquoi )L’homme veut la femme, le jouet le plus dangereux… Read more »
ღორის პატრონს ღორის კუდიც არაო?
Anything is better than nothing (Am.). Better something than nothing (Am.). Better something than nothing at all (Am., Br.). Half a loaf is better than none (Am., Br.). Of a… Read more »
ღორი რომ გასუქდება, მგელს გაექედურებაო
Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring,… Read more »