თავის დროზე მთესველი თავის დროზე მოიმკისო
Early start makes easy stages (Br.). Не that would thrive must rise at five (Am.). Sooner begun, sooner done (Br.) Il faut semer qui veut moisonner. À n’importe quelle affaire… Read more »
Category: ზ – ი
იერუსალიმი წმინდა ქალაქია, მაგრამ ძაღლები იქაც არიანო
You can find faults in an angel if you look hard enough (Am.) L’erreur est humaine, admettre ces erreurs est surhumain. Все мы не без греха. Иерусалим – святой город,… Read more »
ყბედს სიტყვაძვირმა აჯობაო
The silent sow gets all the swill (Am.). The stillest hog gets the most swill (Am.). The still pig gets all the slop (Am.). The still sow drinks all the… Read more »
ზარმაცს სიღარიბე მალე მოეწევაო
Не who does not work, neither should he eat (Br.). A horse that will not carry a saddle must have no oats (Br.). No mill, no meal (Am., Br.). No… Read more »
თუ თვალით ვერ ნახო, ყურით გაგონილს ნუ დასდევო
Seeng is believing I’ll believe it (that) when I see it (Am., Br.). It is better to trust the eye than the ear (Am., Br.). Never judge before you see… Read more »
თავისი თვალით ნახული სჯობიაო
I’ll believe it (that) when I see it (Am., Br.). It is better to trust the eye than the ear (Am., Br.). Never judge before you see (Am.). One eye… Read more »
ისე გაგიხდი საქმესა, ცალი თვალით გატირებ, ცალი თვალით გაცინებო
I’ll have his guts for garters. I shall make it hot for you! To make it hot for someone; to show someone a thing or two. Je lui apprendrai (à… Read more »
თვალი კაცის გულის სარკეაო
The eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (Br.). The eyes are the mirror of the mind (Am.). The eyes… Read more »
იმედით ცოცხლობს ყოველი კაციო
То hope is to live. Hope keeps the heart from breaking. Hope keeps man alive. Un bon mot est agrèable à entendre. Надеждою жив человек. Где жизнь, там… Read more »
იმედით ცოცხლობს ადამიანიო
То hope is to live. Hope keeps the heart from breaking. Hope keeps man alive. Un bon mot est agrèable à entendre. Счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда…. Read more »
იმედიც კარგიაო
Hope keeps a man from hanging and drowning himself. Hope keeps man alive. Hope keeps the heart from breaking. L’espore est la chance la plus importante de la vie. Надейся,… Read more »
თვითონ თუ არ იცი, სხვებს ჰკითხეო
What you don’t know won’t hurt you. There is no harm in asking. Nothing is lost for asking. He that cannot ask, cannot live. Better to ask than go astray…. Read more »
თვე მოვა, წელიწადს აჯობებსო
April and May are the keys of the year (Br.). When April blows its horn, it’s good for hay and corn (Am.) The bee works in the summer and eats… Read more »
თავი კუდს არ უცდის
A forgetful head makes a weary pair of heels. Little wit in the head makes much work for the feet. Little wit in the head makes much work for the… Read more »
თავსიცილი კაცს არ მოჰკლავსო
Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »
თუ შენი არ გითხარი, ჩემი რით დაგავიწყოო
Counterattack pays On voit la paille dans l’œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien. В чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать. В чужом… Read more »
იანვრის ქურდი მარტში გამოჩნდებაო
Every man’s faults are not written on their foreheads (Am.). Every one’s faults are not written in (on) their foreheads (Br.) Guilty conscience gives itself away (Br.) Les fautes de… Read more »
ზარი მეორედ არ დაირეკებაო
Must I tell you a tale and find you ears too? (Br) That is deaf as a post is to be told but once at most. Не who has ears… Read more »
ზარს ერთხელ დარეკენო
Must I tell you a tale and find you ears too? (Br) That is deaf as a post is to be told but once at most. Не who has ears… Read more »
თუ დედაკაცმა გაიწია, ამირანს აითრევსო
Where the devil cannot come, he will send a woman. A woman can make or break a man. Où le diable ne peut pas venir, il enverra à une femme…. Read more »