Category: ზ – ი

გაერთო, ისიამოვნა (რაიმე სანახაობით), გული გადააყოლა To refresh the eye; To satisfy the eye; To please the eye; To look good to the eye; Réjouir la vue. Глаз радует (кто-то… Read more »

(კატეგორია: საფრთხე არ აშინებს) საფრთხე არ აშინებს, შეუპოვრად არის Not to turn a hair; not to flicker an eyelid; not to bat an eyelid (eye); To carry it off; to… Read more »

(კატეგორია: ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება) მხედველობის, ხედვის უნარი; ძვირფასი, ძალიან საყვარელი არსება Eyesight An apple of one’s eye. Vision La prunelle de mes yeux. Зрение, способность видеть. Cвет очей, милый/дорогой/любезный сердцу,… Read more »

(კატეგორია: ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება) ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება An apple of one’s eye La prunelle de mes yeux Cвет очей, милый/дорогой/любезный сердцу, свет жизни. Wörtlich:    “das Augenlicht, das Sehvermögen.” übertragene Bedeutung: … Read more »

(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) სიფხიზლის მოდუნება, უყურადღებობა; წაძინება To take a nap; to remit watchfulness; to lose (one’s) inhibitions; Baisser la garde. S’endormir. Притупить бдительность. Ослабить внимание. Wörtlich:    “die Augen schliessen, kneifen”…. Read more »

(კატეგორია: თვალის არევა, თავბრუს დახვევა, მოხიბვლა) თვალის არევა, თავბრუს დახვევა; მოხიბვლა. მაგ. ოქროს ელვარებამ დიდსა და პატარას ერთნაირად მოსჭრა თვალი (აკაკი). To dazzle an eye; to blear the eyes. éblouir;… Read more »

(კატეგორია: წაძინება/წათვლემა) წათვლემა, ცოტა ხნით წაძინება To have a nap; to snatch a nap; to take a zizz; to cat-sleep. Rattraper son sommeil; Faire un petit somme. Вздремнуть, покемарить, задремать…. Read more »

(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა) პირდაპირ თვალებში ყურება, დაჟინებით ცქერა თვალებში To look straight in the eye/ eyes; to stare somebody in the eye. Fixer qn dans les yeux. Смотреть… Read more »

(კატეგორია: ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა) ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა To keep an eye on; to look after; to care for; To pay attention to Garder, surveiller. Заботиться, присматривать. Глаз не… Read more »

(კატეგორია: ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა) ყურადღების მიქცევა, პატრონობის გაწევა To keep an eye on; to look after; to care for; to pay attention to Garder, surveiller. Заботиться, присматривать. Глаз не… Read more »

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, უგულვებელყოფა (არსებულისა)) სინამდვილის განგებ არდანახვა, უგულვებელყოფა (არსებულისა) To put on blinders and earmuffs; to turn the blind eye to; To get past the fact (that) Fermer… Read more »

უცბად, სწრაფად, მყის, ელვის სისწრაფით In the twinkling of an eye; In a twinkle of an eye; In a twinkling; In a giff;  in a jiffy; In a blink of… Read more »

რისამე მიხვედრა, გაგება, გათვითცნობიერება, გამოფხიზლება, თვალი ახელა To open semebody’s eyes to something To put wise about (of, to)  (Am). Dessiller les yeux à (qn) Ouvrir les yeux à (qn)…. Read more »

(კატეგორია: გადათვალიერება) დაკვირვება, ჩაფიქრება, მეხსიერებაში აღდგენა (რისამე); გადახედვა, გადათვალიერება To look through; take another look at; to go over again; Déjuger, réactualiser; Revoir; reviser. Пересматривать, просматривать, входить в курс дела,… Read more »

სინამდვილეში, საქმის ნამდვილ ვითარებაში გარკვევის საშუალების მოსპობა, მოტყუება, შეცდენა To draw the wool over someone’s eyes To pull the wool over somebody’s eyes. To blear the eyes. Faire illusion. Faire… Read more »

სინამდვილეში, საქმის ნამდვილ ვითარებაში გარკვევის საშუალების მოსპობა, მოტყუება, შეცდენა To draw the wool over someone’s eyes To pull the wool over somebody’s eyes To blear the eyes. Faire illusion Faire… Read more »

მანამდე შეუცნობელის შეცნობა, მიხვედრა, გათვითცნობიერება, შეგნება, გონს მოსვლა, გამორკვევა To open one’s/ the eyes to; Dessiller les yeux à (qn) Ouvrir les yeux à (qn) Открыть кому-либо глаза –  (иноск.)… Read more »

ოსტატურად მოტყუება To deceive somebody; to play fast and loose (with somebody); To give one the worst of it. Circonvenir. Кинуть кого-либо, жестоко обмануть, оставить у разбитого корыта, водить за… Read more »

ოსტატურად მოტყუება To deceive somebody;  to play fast and loose (with somebody); to give one the worst of it. Circonvenir. Кинуть кого-либо, жестоко обмануть, оставить у разбитого корыта, водить за… Read more »

(კატეგორია: ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ)) მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ) To keep an eye on; to look… Read more »