ჩემი პურ-ღვინით გამძღარი ცას მევე მატეხს თავზედაო
Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ჩემ დღეში რომ სახლი ვაგო, შიგ როდისღა შევიდეო
All in good time Oublie ce qui est perdu apprécie ce qui te reste. Если дом всю жизнь строить, то когда же в нем жить (досл.). В большом дому чего… Read more »
ჩემ დამჭერ ძაღლს ერთი შეხედვით ვიცნობო
It is easy to recognise a good- enough rival Traduction : L’ennemi est reconnu de la première vue. «Собаку, что меня поймает, с одного взгляда узнаю»,- сказал волк. Остерегайся врага, будь… Read more »
ჩამოცლილ ხეს არავინ შეხედავსო
Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks… Read more »
ჩამავალი მზე ამომავალ მთვარეს განზე უყურებსო
While men go after a leech, the body is buried (Br.). While the grass grows the horse starves (Am., Br.). While the grass grows the steed starves (Br.) Traduction : Le… Read more »
შორეული ქალია, ახლობელი – გოგოო
Distance ends enchantment (Am.). Far from eye, far from heart (Br.). The heart soon forgets what the eye sees not (Am.). Long absent, soon forgotten (Am., Br.). Out of sight,… Read more »
შოლტი ისე უნდა მოიქნიო, რომ შენვე არ მოგხვდესო
One can never be too careful Bad penny always comes back. Do not dig a hole for somebody else; you yourself will fall into it. Celui qui fait bien s’en… Read more »
შიშველისთვის ზაფხულიც ზამთარიაო
A beggar can never be bankrupt (Am., Br.). The beggar may sing before a footpad (a pickpocket) (Br.). The beggar may sing before the thief (Am., Br.). Не that has… Read more »
შინაურ ხარს მოზვ ერს ეძახიანო
Call a spade a spade Chacun voit midi à sa porte. A chacun son pet sent bon. Своего вола всегда бычком зовут (досл.). Свой своего нахваливает. Домашний теленок лучше заморской… Read more »
შინაურ მღვდელს შენდ ობა არა აქვსო
Familiarity breeds contempt (Am., Br.). Intimacy breeds contempt (Am.). Intimacy lessens fame (Br.). No man is a hero in his hometown (to his wife or his butler) (Am.). No man… Read more »
შინ მოტანილი ქვაც ქადააო
Dry bread at home is better than roast meat abroad. A chacun son pet sent bon. Chacun voit midi à sa porte. Tout est bon chez soi. Tout est bon… Read more »
შვილი ჩემია , ჭკუა კი თავისი აქვსო
Every tub must stand on its own bottom. Every herring must hang by its own gill (Br.). Everyone for himself (Am., Br). Every man must skin his own skunk (Am.)…. Read more »
შვილის სიკვდილი მირჩ ევნია ცილის დაწამებასაო
Translation: It is easier to mourn your child than survive being blamed for what you have not done Traduction : La mort d’un fils est plus facile à vivre qu’être à… Read more »
შვიდ შვილს უფრო უჭირს ერთი მამის შენახვა, ვიდრე მამას შვიდი შვილის შენახვა
It is more difficult for seven siblings to look after their dad than for the dad to look after his seven chidren (translation: Children do not appreciate their parents) Traduction :… Read more »
შვიდ სადილზე შეესწრო – შვიდი ლუკმა აიღეო
Never refuse a good offer. Bread at pleasure, drink by measure (Br.). Eat at pleasure; drink by measure (Am.). Eat at pleasure, drink in (with) measure (Am., Br.) Traduction : N’ignore… Read more »
შეჩვეული ჭირი სჯობია შეუჩვეველ ლხინსაო
Better the devil you know than the devil you don’t. Le malheur habitué est parfois préférable au bonheur inconnu Известная беда лучше ожидаемой неизвестностию Свой чёрт ближе. Лучше привычные невзгоды,… Read more »
შენც წახდი, მეც წამახდინე, ახლა ქრისტე აღსდგა – გიხაროდესო
Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Enter the mill and you come out floury (Am.). Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). Не that dwells next door… Read more »
შენც ბატონი, მეც ბატონი, სახლი ვინღა დაგავოსო
All men can’t be first (masters) (Br.). Be content in your lot; one cannot be first in everything (Am.). Every man cannot be a lord (a master) (Br.). Everyone can’t… Read more »
შენი ჯაგლაგი გერჩიოს სხვის ბედაურსაო
Near is my coat, but nearer is my shirt (Br.). Mind other men, but most yourself (Br.). Self comes first (Br.) A poor thing, but mine (my own) (Br.) Better… Read more »
შენი სიგულადე ჩემი სილაჩრის ბრალიაო
The cat is mighty dignified until the dog came along (comes by) (Am.). Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present (Br.) Mari peureux femme courageuse…. Read more »