თვალი გულის სარკეაო
The eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) The eyes are the mirror of the mind (Am.). The eyes are… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
უშრომველად არაფერი მოვა
A cat in gloves catches no mice (Br.). The cat in gloves catches no mice (Am.). Не that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.). Не that… Read more »
ვინც შრომობს, ქონება იმასა აქვსო
Не becomes poor that deals with a slack hand, but the hand of diligence makes rich (Am.). Не who works with a slack hand becomes poor (Am.). No bees, no… Read more »
ვაჟკაცი ქუდს სიცივისათვის კი არ ატარებს სირცხვილისთვისაო
A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no… Read more »
ქუდი სიცივისათვის კი არა მხურავს, ნამუსისთვისაო
A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no… Read more »
ამას ვიქმ – ვაია, იმას ვიქმ – ვალალი
Every avenue is (comes up) a dead end; There’s no way out. Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)… Read more »
ვთქვა -ვაია, არა და ვალალაო
Every avenue is (comes up) a dead end; There’s no way out. It’s as broad as it’s long. Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it… Read more »
ვაი თქმა, უი უთქმელობაო
Every avenue is (comes up) a dead end; There’s no way out. Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)… Read more »
ცხოვრება კიბიანია
Our lives have ups and downs. Life has its ups and downs. Life is subject to ups and downs. Life is a varied career. L’echelle de la vie. La vie… Read more »
ეს ქვეყანა კიბეა, ზოგი ადის, ზოგი ჩამოდის
Our lives have ups and downs . Life has its ups and downs. Life is subject to ups and downs. Life is a varied career. Notre vie est un mystère… Read more »
ეს ქვეყანა გამოცანაა
Our life is a mystery. Notre vie est un mystère Жизнь — загадка: за каждым поворотом таит новую тайну. Жизнь наша как паутина. Die Welt ist ein Theater; Die ganze Welt ist ein… Read more »
არც შენ შეგრჩება ერთი დრო
Everything has an end (Am., Br.). The morning sun never lasts a day (Am., Br.). Nothing can last forever (Am.). There is nothing permanent under the moon (the sun) (Br.)…. Read more »
რა ჭალს წამოსდებს ენასო
The tongue is an unruly member (Am.) The tongue pays no tax. Lying pays no tax (Br.). La langue n’a pas de dimanche. Язык без костей, слово – без границ…. Read more »
რა ჭალი მოედება ენაზე
The tongue is an unruly member (Am.) The tongue pays no tax. Lying pays no tax (Br.). La langue n’a pas de dimanche Язык без костей, слово – без границ…. Read more »
ენას ჭალი არ წამოედებაო
The tongue is an unruly member (Am.) The tongue pays no tax. Lying pays no tax (Br.). La langue n’a pas de dimanche Язык без костей, слово – без границ…. Read more »
წისქვილიც ფქვავს და ენაც
The tongue is an unruly member (Am.) Lying pays no tax (Br.). La bouche n’a pas de dimanche. Язык без костей. Язык без костей, а кости ломает. Язык без костей:… Read more »
დაღამებას ძროხაც მიხვდებაო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) Le chien de la maison ne se trompe jamais de son patron Le serpent ne… Read more »
დაღამდება და ჩიტიც თავის ბუდეს მოძებნისო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) Le chien de la maison ne se trompe jamais de son patron Le serpent ne… Read more »
სული სულს იცნობსო
Birds of a feather flock together What comes from the heart goes to the heart (Am., Br.) Each kind attracts its own (Am.). It takes a fool to know a… Read more »
გული და სული ერთმანეთს იცნობსო
Birds of a feather flock together. What comes from the heart goes to the heart (Am., Br.) Each kind attracts its own (Am.). It takes a fool to know a… Read more »