ნუ იქმ ავსა, ავისა ნუ გეშინიაო
Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don’t wake a… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
თუ თავად ბოროტი არ ხარ, ბოროტის ნუ გეშინია
Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don’t wake a… Read more »
ჩამოშორდი სიავეს და ისიც ჩამოგშორდებაო
Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don’t wake a… Read more »
ცუდს ნუ იქმ და ცუდისა ნუ გეშინისო
Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don’t wake a… Read more »
ავს ნუ იზამ და ნურც მისი გეშინოდესო
Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don’t wake a… Read more »
სადაც თაგვი შეეტევა, იქ ერთი ურემი სიცივე შევაო
The thread follows the needle (Am.). The wagon must go wither the horses draw it (Br.). Where the needle goes, the thread follows (Am.) Le fuseau doit suivre le hoyau…. Read more »
ნემსის ოდენა ჭუჭრუტანაში ერთი ურემი სიცივე შევაო
The thread follows the needle (Am.). The wagon must go wither the horses draw it (Br.). Where the needle goes, the thread follows (Am.) Le fuseau doit suivre le hoyau…. Read more »
ქარქვეტას გზა ქარმა იცისო
Many go out for wool, and come home shorn. Who loves to roam may lose his home. Qui aime errer peut perdre sa maison. Колючку спросили: – Где твой дом?… Read more »
ნათლიავ, კოჭლი ცხენით მოვედი და ვერა მოვიტანე – რაო! – ვერც არას აქედან წაიღებ შენი კოჭლი ცხენითაო
The mill cannot grind with the water that is passed (past); Let bygones be bygones. A dry well pumps no water (Am.). It is very hard to shave an egg… Read more »
ვინ იტყვის – დედაჩემი კუდიანიაო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird likes its own nest (Br.). Every bird thinks her /own/ nest beautiful (thinks his nest best) (Br.). Every man likes… Read more »
ვინ იტყვის – დედაჩემი ცუდიაო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird likes its own nest (Br.). Every bird thinks her /own/ nest beautiful (thinks his nest best) (Br.). Every man likes… Read more »
მჩხავანა კატა მახეში გაბმულ თაგვზე გაიმარჯვებსო
Barking dogs seldom bite. Dogs that bark at a distance bite not at a hand. Beaucoup savent parler mais bien peu savent faire. Мяукающий кот может поймать мышку только в… Read more »
დიაკვანს რომ მოსწყურდება , მღვდელს მიაწოდებსო
Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.) Je mange son pain et je chante sa chançon. Поп… Read more »
დიაკვანს რომ ღვინო მოსწყურდება, მღვდელს მიაწოდებს, – შემდეგ ჯერი ჩემზე მოდგებაო
Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.) Je mange son pain et je chante sa chançon. Поп… Read more »
მღვდელმა თქვა: დიაკვანს პური შიაო
Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.) Je mange son pain et je chante sa chançon. Поп… Read more »
მუხას ვაშლი ესხას სად გაგონილაო
Can the leopard change his spots. Apples don’t grow on monkey-trees (Br.). Potatoes don’t grow by the side of the pot (Br.) Peut la panthère changer ses spots Не растут… Read more »
მუქთი ყვეს და გინდ თოფის ტყვია იყვესო
There’s no such thing as a free lunch. At smb’s expense even vinegar seems sweet. to make a cat’s paw of smb.; to make a convenience of smb.; to sponge… Read more »
მუქთი კუბოც კარგიაო
There’s no such thing as a free lunch. At smb’s expense even vinegar seems sweet. to make a cat’s paw of smb.; to make a convenience of smb.; to sponge… Read more »
მუქთი ძმარიც კარგიაო
At smb’s expense even vinegar seems sweet. There’s no such thing as a free lunch. to make a cat’s paw of smb.; to make a convenience of smb.; to sponge… Read more »
მუქთი წიწაკა შაქარზე ტკბილიაო
At smb’s expense even vinegar seems sweet. There’s no such thing as a free lunch. to make a cat’s paw of smb.; to make a convenience of smb.; to sponge… Read more »