Category: ანბანური საძიებელი

a) То each his own (Am,, Br.) b) Give every man his due (Am., Br.). Give every man the credit that he deserves (Am.). Render unto Caesar the things that… Read more »

An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it… Read more »

You cannot make an omelet(te) (pancakes) without breaking eggs (Am., Br.). You can’t have an omelette unless you break the eggs (Am.) Vous ne pouvez pas avoir une omelette sans… Read more »

Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks… Read more »

An ox is taken by horns and a man by the tongue.Am., Br.). The mill that is always going grinds coarse and fine (Br.). Tongue double brings trouble (Am.) Un… Read more »

Lit.youunwittinglyadopttheviews, habitsofapersonwithwhomyousocializeorareonfriendlyterms: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Не that lives with cripples learns /how/ to limp (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.)… Read more »

Don’t send owls to Athens. Don’t carry coals to Newcastle (Am., Br.). Don’t send owls to Athens (Br.) Pour tuer un beouf on l’approche au couteau. On attache les hommes… Read more »

All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.) Au pays… Read more »

Believe him who speaks from experience.(Latin) Ask the judge (Am.). Believe one who has had experience (Br.). Не who wishes to know the road through the mountains must ask those… Read more »

If you wish good advice consult an old man. The devil knows many things because he is old. There’s no head like an old head (Am.) Si vous souhaitez de… Read more »