Category: ფრაზეოლოგიზმები

უსარგებლოდ დაკარგვა, დაღუპვა; არდაფასება (ამაგისა, სიკეთისა…). To squander money To waste one’s money To bring to naugh Jeter l’argent (par les fenêtres) Réduire à néant Réduire à rien Свести на… Read more »

ეხმარება (ვისმე), (ვისიმე) სასარგებლოდ მოქმედებს. To bring grist to (somebody’s) mill To play into the hands of Faire venir l’eau au moulin de (qn) Faire le jeu de qn Лить… Read more »

სიმტკიცე მოაკლდა, საფუძველი შეერყა. His position is impaired. To bring into challenge, Mettre en cause. Abandonner le terrain. Засомневаться, взять под сомнение, усомниться, поколебаться, поставить под вопрос, поставить под сомнение…. Read more »

უდავოა, უეჭველია, ნამდვილია. As sure as death It’s dollars to doughnuts Doubtlessly Beyond doubt Sûrement, Pour sûr Sans aucun doute Несомненно, бесспорно, действительно, конечно, непременно, само собой разумеется, естественное дело,… Read more »

მოკვლა, სიკვდილი, სიცოცხლის გამოსალმება. To part with life To pass away To go to a better world To  go to the next world To  move on To pass in (one’s)… Read more »

(კატეგორია: გადაჭარბება, ზომიერების ფარგლებიდან გამოსვლა, საზღვარს გადასვლა) გადაჭარბებული, საზღვარს გადასული. To go too far To overdo To fling one’s cap over the mill To be beyond the pale To go… Read more »

წესიერი, სინდისიერი, პატიოსანი; ნამდვილი, აშკარა. Of the first water Pure soul Honest à trente-six carats, à vingt-trois carats Чистой/чистейшей воды. Подлинный. Каких мало. С большой буквы. В полном смысле слова…. Read more »

დაჩაგვრა, შევიწროება, გაქელვა. To tread underfoot To oppress somebody To touch somebody’s raw spot. To hit somebody’s  raw spot. To step on (somebody’s) toes Marcher sur les cors de (qn)… Read more »

ჩამორჩა, განვიტარება შეწყვიტა To leg behind To get off back Not to keep up with To be backward To  be behind être en arrière Se trainer Ne pas avancer Отстать…. Read more »

დაწინაურება, წარმატების მიღწევა, უფრო საპასუხისმგებლო თანამდებობაზე დანიშვნა. To be promoted To get a promotion To work one’s way up To make a go of it To make a career for oneself… Read more »

წინააღმდეგობის გაწევა, გზაზე გადაღობვა; ჯობნა. To resist To put up a resistance To stick up to To fight back To rebuff Faire front, refouler, Opposer une résistance Оказать сопротивление. Давать… Read more »

წინააღმდეგობა გაუწია To resist To put up a resistance To stick up to To fight back To rebuff Faire front, refouler, Opposer une résistance Оказать сопротивление. Давать отпор. Воспротивиться. Eine… Read more »

ვითომც ყველაზე უკეთესი, განსაკუთრებული, გამორჩეული. Johnny-come-lately. Swelled head Smug, Swank Nose-in-the-air Nouveau riche, parvenu, arriviste; Pimbêche Espèce de crâneur Выскочка. Что он за цаца такая? Воображала. Зазнайка. Wörtlich: „J-d hält… Read more »

ელოლიავება, ცდილობს ასიამოვნოს, ყველაფერში უთმობს, მისი გულის მოგებას ცდილობს. To make a fuss To wet nurse To mollycoddle To curry favour with C’est assez de le soigner Rechercher les bonnes… Read more »

დავაჟკაცდა To grow into a man To gain in strength To cop on Atteindre l’âge viril, atteindre l’âge de la puberté; Devenir adulte, atteindre l’âge viril. Возмужать, опериться, войти в… Read more »

სულ ცოტა, სულ მცირე (რამესთან შედარებით). A drop in the bucket A drop in the ocean Next to nothing Une goutte d’eau dans la mer. Une goutte d’eau dans l’océan…. Read more »

(თხრობის, ამბის…) გათავება, შეწყვეტა. To put the lid on the matter To close the chapter on something To draw down the curtain. To drop the curtain. Mettre le point final… Read more »

მოკვდა, გამოესალმა წუთისოფელს. To pass away; To go to a better world To  go to the next world To  move on To pass in (one’s) checks (colloq) To kick the… Read more »

ისე იქცევა, რომ შეიძლება დაიღუპოს, ცუდი რამე შეემთხვას. To be possessed to (do smth.) The devil tripped somebody up The devil led somebody astray The devil misled one. Faire des… Read more »

ძლიერ დასუსტება, დაუძლურება, ძალ-ღონის გამოცლა To be broken To be come weak To be reduced to a pulp To lose one’s strength To overstrain oneself To exert oneself to the… Read more »