შენ აღარა ხუმრობ
(კატეგორია: სერიოზულობა) ხატოვ. სერიოზულად ლაპარაკობ, მართალს ამბობ, სიდარბაისლე გეტყობა. Lit: This is not a joke anymore Fig: To mean business, to speak in a serious vein. Fig :Tu ne plaisantes pas, parler… Read more »
Category: ა – გ
აღამახმადხანობა
–ხატოვ. საქვეყნო უბედურების, ხალხთა შეუბრალებლად, ულმობლად ჟლეტის დრო. Lit: A period of Agha Muhammed Khan’s invasions in Georgia Fig: A period of total calamity and men-slaughter. Lit: Une période des… Read more »
აქლემის გაკეთება
ხატოვ. მოტყუება, გაცურება, ვისიმე ქონების შეჭმა გაიძვერობით. Fig: To cheat, to appropriate fraudulently to one’s own use, as money or property entrusted to one’s care.. Fig:Tromper, détourner la propriété d’autrespersonnes. Подражать… Read more »
აქლემი და გალია
–ხატოვ. შეუფერებელი, შეუსაბამო. Lit: To make a cage for a camel. Fig: Something inappropriate, irrelevant or strange. Lit: Faire passerun chameau par le chas d’une aiguille.(Faire une cage pour un… Read more »
აქეთ-იქით მიხედვა
–ხატოვ. საფრთხის, ან მტრის თვალიერება შეშინებულის მიერ. Lit: To view, examine all sides. Fig: To cast fearful glances at; to look apprehensively. To look at smth with bated(baited) breath. Lit :Regarder… Read more »
აქეთ ვეცი, იქეთ ვეცი
ხატოვ. ყოველმხრივ ვცადე, ყოველი ღონე ვიხმარე, ყველას ვთხოვე დახმარება. Lit: To try this way and that way; to try this and that. Fig: To bustle in and out; but and ben,… Read more »
აქეთაცაა და იქითაცაა
–ხატოვ. ყველას მომხრეა და ერთგული კი არავისი, ორგული. Lit: To serve, try to please two different sides at the same time. To serve two masters; To work for both sides; To… Read more »
აქედან და ახალციხესაო
(კატეგორია: შორს) ხატოვ. ძალიან შორს. Lit: Distance from here to Akhaltsikhe Fig: Very far away. Lit:Distance d’ici à Akhaltsikhe Fig:Très loin, bien loin . Расстояние от нас до Ахалцихе (город в Грузии) Очень… Read more »
აქ გატყდა ტაბიკი
(კატეგორია: გაჭირდა საქმე) ხატოვ. გაჭირდა საქმე, მის ასრულებას დიდი დაბრკოლება გამოუჩნდა. Fig: To get the weenie. Fig: ça ne va pas mieux. Сломались шворни (штыри) ярма, которыми ярмо закрепляется на… Read more »
აფხაზა ადამიანი
(კატეგორია: ზრდილობიანი) ხატოვ. მეტად ზრდილი, ცერემონიების მოყვარული. Fig: A well-bred, courteous person. Bien élevé. Любитель церемоний Охотник до китайских церемоний Книжн. (китайские церемонии – обозначение ненужных условностей, определение вежливости, доведенной до… Read more »
აფრის აშვება
(კატეგორია: ჩხუბი) ხატოვ. მკვახე სიტყვის პირში თქმა, მიხლა Lit: Crowd sail, hoist sail, put up the sails, set sail. Fig: To say harsh words to somebody. Lit: Hisser les voiles Fig:Dire… Read more »
აფრთობა სიხარულით
–ხატოვ. მეტისმეტად გახარება და უზომო სიხარულის განცდა. Lit: To be delirious with delight. Fig: To be overjoyed; to jump out of skin; to wild with joy; to jump for joy. Lit:… Read more »
აფრაკად ყოფნა
–ხატოვ. როცა ჭკუა სწორედ არ მუშოაბს. Lit: To be like a crooked plank (board) Fig: Not to think rationally, to be odd in one’s thinking; One’s head is on backward One’s head… Read more »
აუღებელი სუფრა
(კატეგორია: მუდმივი ქეიფი) განუწყვეტელი, გაბმული ქეიფი, სმა-ჭამა, სუფრასთან ერთავად ჯდომა. Lit: A table that is constantly laid; constant feast. Fig: A long party; permanent carouse; To be on the loose, be on… Read more »
აუტკივარი თავის ატკივება
(კატეგორია: გაჭირვების ძალად გამოჩენა) ხატოვ. არ გიჭირდეს და გაჭირვებას ძალად იჩენდე, დარდი არ გქონდეს და სადარდებელს იჩენდე. Lit: To cause a headache; to inflict a headache; Fig: To bring trouble upon one’s… Read more »
აუგობაში ჩამორთმევა
(კატეგორია: სასირცხვილო საქმის ჩადენა) ხატოვ. ცუდკაცობა, სასირცხვილო საქმის ჩადენა. საძრახისობა. Lit: To impute, impeach somebody malignant action Fig: To commit a misconduct, misbehaviour; to act disgracefully, shamefully. Lit :Accuser qu’un de fairequelque chose… Read more »
აუგად დადება
(კატეგორია: სასირცხვილო საქმის ჩადენა) ხატოვ. ცუდკაცობა, სასირცხვილო საქმის ჩადენა. საძრახისობა. Lit: To impute, impeach somebody malignant action Fig: To commit a misconduct, misbehaviour; to act disgracefully, shamefully. Lit :Accuser qu’un de fairequelque chose… Read more »
ატუჩვით ყურება
–ხატოვ. დაცინვით, ზიზღით, აგდებულა, უკადრისად ყურება ვისგანმე ვისთვსმე ან რისთვისმე. Fig: To scoff, to sneer at somebody; Fig :Jeter un coup d’œil méprisant, insolant,arrogant, regarder avec mépris, arrogance. Смотреть, скривив губы (досл.)… Read more »
ატოცის გლახასებრ სიარული
(კატეგორია: დაჟინებით მთხოვნელი, დაძონძილი სიარული) ხატოვ. დაჟინებით მთხოვნელი. Fig: To beg, to insist on smth desperately. Lit :Mendier, demander l’aumône, la charité Fig : Revendicateur insistant, manifester des idées de revendications Ходить (попрошайничасть) как… Read more »
ატალახიანება კარებისა
–ხატოვ. ვინმესთვის თავის გაბეზრება To disturb somebody with frequent visits. Faire mourir qn d’ennui Быть частым гостем, завсегдатай, постоянный посетитель. wörtlich: « J-s Tür schmutzig, schlammig machen ». übertragene Bedeutung: so oft… Read more »