Category: საქმე/მოქმედება/უმოქმედობა

ყოველ ღონეს ხმარობს, არაფერს ერიდება (მიზნის მისაღწევად) To try like old gooseberry; To bend over backwords; To fall over oneself; To sweat one’s guts out; To move heaven and earth…. Read more »

ერთმანეთთან შეკავშირება, ერთმანეთის მხარის დაჭერა (უმთავრესად ცუდ საქმეში) To be in cahoot with (somebody); To be in cahoots with (somebody); To be at one with (somebody); To sail in the… Read more »

კავშირის შეკვრა, შეთანხმება, კუდზე კუდის გადაბმა To be in cahoot with (somebody); To be in cahoots with (somebody); To be at one with (somebody); To sail in the same boat… Read more »

ყოველგვარ ღონეს იხმარს და მიზანს მიაღწევს To risk oneself to do something;to sacrifice oneself;to force oneself; to strain oneself S’immoler; Se dévouer (à qn, à qch), Se sacrifier. Жертвовать собой,… Read more »

ყოველგვარ ღონეს იხმარს და მიზანს მიაღწევს To risk oneself to do something;to sacrifice oneself;to force oneself; to strain oneself. S’immoler; Se dévouer (à qn, à qch), Se sacrifier. Жертвовать собой,… Read more »

შესაძლებლობის არ დაზოგვა, თავის გამოდება To lay oneself out; to do one’s best; to work one’s fingers to the bone; to do one’s utmost. Se (faire) saigner aux quatre membres;… Read more »

დასრულება, დაბოლოება To push the matter through; to see a business through; to drive a nail home to the head; to go the whole hog. Faire aboutir une affaire. Wörtlich:… Read more »

(კატეგორია: განზე დგომა) თავის არიდება, განზე დგომა To keep one’s distance; to keep out of way; to have no truck with; o keep out of something; To fight shy of;… Read more »

მონდომება, გულმოდგინედ ზრუნვა (ვინმესთვის, რამესთვის); თავგანწირვა, თავის გადადება, ყოველი ღონის ხმარება (რისამე მისაღწევად) To bend over; to fall over oneself; to sweat guts out; to move heaven and earth; To… Read more »

გადაკვდომა, თავის შეწირვა To risk oneself; to sacrifice oneself; to force oneself; to strain oneself. S’immoler ; se dévouer (à qn, à qch) ; se sacrifier. Жертвовать собой, поступаться, не щадить, возлагать… Read more »

თავის გაწირვა, თავის დადება, ყოველგვარი ღონის ხმარება To risk oneself; to sacrifice oneself; to force oneself; to strain oneself. S’immoler; se dévouer (à qn, à qch) ;se sacrifier. Жертвовать собой, поступаться,… Read more »

შეუსვენებლად, თავაუღებლად შრომობს To keep nose to the grindstone; to be hard at work; to work double tides; to work hard; to work up to the collar; to work without… Read more »

შეუსვენებლად, თავაუღებლად შრომობს To keep nose to the grindstone; to be hard at work; to work double tides; to work hard; to work up to the collar; to work without… Read more »

ყოველი ღონე იხმაროს, თავი გამოიდოს; რაც უნდა, ისა ქნას To let somebody  stew (in one’s own juice); to let somebody  get out of screw; Se débrouiller; se tirer d’embarras (d’affaire);… Read more »

ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility;  be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »

ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility;  be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »

შეთანხმებულად მოქმედება To act in concert; to take joint actions; to pool the interests; to sail in the same boat. Agir conjointement ; marcher avec (qn) ; marcher comme un seul homme ;… Read more »

ძალიან ბევრი, გამუდმებული შრომა (დღეცა და ღამეც) To work conscientiously, diligently; to work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone. To be hard at work Travailler à bloc ;… Read more »

ძალიან ბევრი, გამუდმებული შრომა (დღეცა და ღამეც) To work conscientiously, diligently; to work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone; To be hard at work, Travailler à bloc ;… Read more »

დღე და ღამე გასწორებული აქვს,ღამითაც ისე იქცევა, როგორც დღისით. To work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone; to be hard at work Travailler à bloc ;  travailler à… Read more »