თხას ბოსტანი მიაბარესო
Set a fox to keep one’s geese Set a fox to keep one’s geese Faites un renard garder les poules. Faites un chèvre garder les choux. Пусти козла в огород…. Read more »
Category: ზ – ი
თუ შენი თავისა გჯერა, გმირობას ჩაიდენო
Self-trust is the essence of heroism Nul n’est plus chanceux que celui qui croit à sa chance. Если в себя веришь, то героем станешь. Уверенность гору с места сдвинет. Уверенность в бою… Read more »
თეთრ ფულს შავი დრისთვის ინახვენო
Save some white coins for black days Remettez quelques pièces de monnaie blanches pour des jours noirs. Faites des économies. Деньги на черный день. Копить деньги на черный день. Хорошо… Read more »
ზედმეტი ლუკმა კაცს არ აწყენსო
Plenty is no plague Never too much of a good thing (Br.). Plenty is no plague (Br.). You can never have too much of a good thing (Am.). You can’t… Read more »
თუ ერთი რგოლი გაწყდა, მთელი ჯაჭვი გაწყვეტილია
One link broken, the whole chain is broken Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau. Если одно звено разорвется, то разорвана и вся цепь. Если разорвется одно… Read more »
თუ ერთი კარი დაკეტილია, ათასი ღიაა
One door is shut, but a thousand are open Lorsque une porte se ferme une fenêtre s’ouvre. Если одна дверь закрыта, то тысячи открыты. У Бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна…. Read more »
თუ წყვდიადი არ გინახავ, ფასს ვერ დასდებ სინთლესა
Misfortunes never come alone Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth… Read more »
თხოვა-გათხოვა ბედითა
Marriage comes by destiny Le mariage est comme le melon c’est une question de chance. Les mariages se procurent par le destin. От судьбы не уйдешь. Суженого и на коне… Read more »
თუ მტერი გარბის, ვერცხლის ხიდი აუგეო
Make a bridge of silver for the flying enemy Faites un pont d’argent pour l’ennemi qui s’enfuit. Коль враг бежит, так перекинь ему серебряный мост. Скатертью дорога. Кто на порог,… Read more »
თმა გრძელი და ჭკუა მოკლეო
Long hair, little brain Hair long, wisdom little. Women have long hair and short brains Tête sans ésprit tête de statue. Волос долог, да ум короток. У бабы волос долог,… Read more »
თოფს უთქვამს შვიდი წელი მატარე და ერთხელ გამოგადგებიო
Keep a thing seven yars and you will find a use for it. Gardez une chose sept ans et une fois vous lui trouverez utilisation . Tournez sept fois la… Read more »
თუ კარგი ხარ, შენი სიკარგის გამოყენებაც უნდა იცოდეო
It is not enough to have great qualities, one must make good use of them. Il n’est pas assez d’avoir de grandes qualités, il faut en faire usage. Коль хорош,… Read more »
თუ გსურს საქმე კარგად გაკეთდეს, შენ თვითონ გააკეთეო
If you want a thing well done, do it yourself. On n’est jamais mieux servi que pae soi même. Хочешь сделать хорошо – сделай сам. Хочешь сделать что-то хорошо – сделайэто сам. Если хочешь, чтобы дело… Read more »
თუ კბენა არ შეგიძლია, ნურც იღრინებიო
If you cannot bite, never show your teeth. Chien qui aboie ne mord pas. Если не можешь кусаться, не показывай зубы. Не можешь кусать, не скаль зубы. Не суйся в… Read more »
იმედი ყოველი უბედურების მკურნალიაო
Hope is the physician of each misery Hope keeps the heart from breaking Hope keeps a man from hanging and drowning himself If it were not for (without) hope, the… Read more »
იმედგაცრუებულიო – გულგატეხილიო
Hope deferred makes the heart sick Vivre sans éspoir c’est cesser de vivre. Потерявший надежду имеет разбитое сердце. (досл.) У потерявшего надежду – разбитое сердце. Оказаться у разбитого корыта. Nichts… Read more »
ზოგჯერ ბრძენიც შეცდება
Homer sometimes nods No man is wise at all times. The best cart may be upset. The best cloth may have a moth in it. Nobody’s perfect. Everyone makes mistakes…. Read more »
ისტორია მეორდება
History repeats itself What goes around, comes around L’histoire se repète. История повторяется. История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй — в виде фарса. Der Spiegel der Geschichte… Read more »
თუ კიბეზე ასვლა გსურს, ქვემოდან უნდა დაიწყოო
He who would climb the ladder must begin at the bottom Не that climbs a ladder must begin at the first round (Am.) Nobody starts at the top (Am.). One… Read more »
ისეთმა ფურმა დამწიხლოს, ჩემზე ათჯერ მეტს იწველიდესო
Look who’s talking! (Am.). Jeerers must be content to taste of their own broth (Br.). One ass calls another long ears (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am.,… Read more »