Category: ტ – ფ

The sins of fathers are visited on their children. On retrouve les péchés de pères  sur leurs enfants. Нарушенная клятва и на внуках отразится (досл.). Говорят слова [пустые], клянутся ложно,… Read more »

Never offer to teach fish to swim. Don’t teach a dog to bark (Br.). An old fox needs not to be taught tricks (Am.) Enseigner le poisson à nager. On… Read more »

A soft answer turns away wrath. Honey attracts (catches, gathers) more flies than vinegar (Am.). An iron anvil should have a hammer of feathers (Am., Br.). Kindness is the noblest… Read more »

All is over but the spouting. To wash dirty linen in public. Anyone can start a rumor, but none can stop one (Am.). Gossip needs no carriage (Am.). Gossips are… Read more »

No flying without wings (Br.). What is a workman without his tools? (Am., Br.). You cannot play a fiddle without a fiddlestick (Am.). You can’t go far in a row-boat… Read more »

ოჯახის მოშლა; გაკოტრება, კერიის გაცივება To be ruined/devastated; not be able to support one’s family; to have one’s family ruined. être dévasté par la mort, Devenir désert. В очаге погас… Read more »

ფულს იოლად შოულობს To be flush with money;   to rake in the money; to shovel up money Remuer de l’argent. Remuer l’argent à la pelle. Загребать деньги лопатой – Прост. Экспрес…. Read more »

მარჯვედ, ყოჩაღად, მოხერხებულად მოქცევა. To have the knack of a thing; to have a/one’s hand in something; to show some muscle Avoir la main rompue à qch Прявить (железную) волю…. Read more »

შემცირება, შეზღუდვა, შეწყვეტა, ბოლოს მოღება. To clip one’s tongue ; to hamstring Rogner les ailes à qnn. Подрезать крылья кому-либо. Поставить в рамки. Лишить вдохновения. Лишить творческой силы. Обескрылить, ограничить. Поставить предел…. Read more »

გაძლიერება, გაფართოება, შეუზღუდავი მოქმედების დაწყება, გალაღება. To spread one’s wings; To try one’s wings; To soar on one’s own; To give a taste show quality; To show one’s worth; To … Read more »

აღფრთოვანება, გახარება, აღტაცება; გაძლიერება. To get wings, to become winged; To become / be inspired. To lend wings (to) To be encouraged. être enthousiasmé. Donner des ailes; encourager Donner du… Read more »

დაბრკოლების გადალახვა, საქმის მოგვარება, გადარჩენა, მიზნის მიღწევა. To break the back of, To clear a hurdle, To clear an obstacle, To give a leg up, To overcome an obstacle, To… Read more »

ვისიმე ყოველგვარი სურვილის უსიტყვოდ შესრულება, მონურად დამორჩილება, ფეხქვეშ გაგება. To toad to (somebody) To curry flavour with seombody; To ingratiate with somebody; To wag one’s tail cringingly before somebody être… Read more »

მლიქვნელობა, ლაქუცი; დამორჩილება, მონურად ქედის მოხრა. To toad to (somebody); to curry flavour with somebody; To ingratiate with somebody; to wag one’s tail cringingly before somebody être dans ses petites… Read more »

ძალიან ფრთხილად დადის,იქცევა To tiptoe somewhere; to creep about on tiptoe; to walk on the tips of one’s toes. Fairedes pointes à pas de loup Sur la pointe des pieds Ходить… Read more »

განგებ იგვიანებს (რაიმე საქმიანობაში), განგებ ნელა მოქმედებს, მოძრაობს To loiter; to hold back; to dilly-dally To hang fire; to hang up. Flâner, gagner du temps, tarder (à faire qch) Lambiner…. Read more »

(კატეგორია: გაჯიუტება) ჯიუტობს, არ მიდის, არ შედის სადმე; არაფერს აკეთებს, არაფერს მოიმოქმედებს To refuse to alter one’s course of action or opinions; to be obstinate or  determined; to set one’s teeth doggedly, To  ride rusty ; To run rusty To set teeth on something,… Read more »

მარცხი მოუვიდა To stumbleover a stone; to slip up something; To trip over something; to fall over something To catch one’s foot; to pull a blooper (Am). To commit a… Read more »

გასამრჯელოს ითხოვს რისამე მოგვარებისათვის, მისვლა-მოსვლისათვის To wait/ask  for a tip; to ask for beer money. Demander, prier laisser un pourboire Просить чаевые. Ни за что оплату просить. Ни за что ни… Read more »