Category: ანბანური საძიებელი

If thou hast not a capon, feed on an onion. Beggars must (should) be no choosers. Beggars can’t be choosers. Hunger finds no fault with the cookery. Hunger is the… Read more »

Barking dogs seldom bite. Chien qui aboie ne mord pas. Собака, что не кусает, издалека лает (груз.). Hunde, die bellen, berssen nicht. Bange Hunde bellen viel. Çok havlayan köpek ısırmaz…. Read more »

If you knew where you were going to fall, you would put down something soft to fall on. A danger foreseen is half avoided; Forewarned is forearmed. Un danger prévu… Read more »

It is the cloth of an orphan that is often given to the guest. Ventre rassasié et on se souvient de l’orphelin. Когда наедятся, только потом о сироте вспомнят (досл.)…. Read more »

a) Man proposes, and (but) God disposes (). Man proposes, God disposes (Am.) L’homme propose et Dieu dispose b) Every law has a loophole; One law for the rich and… Read more »

Need makes the old wife trot. (Am., Br.). Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Needs must when necessity drives (Am.). Needs must… Read more »

As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like… Read more »

Every Jack has his Gill (Am., Br.). Every pot has its cover (Am.). Every rag meets its mate (Am.). For very Jack there is a Jill (Am.). No matter how… Read more »

Like priest, like people. (Am., Br.). As the man, so his cattle (Br.). Like king, like people (Am., Br.). Like prince, like people (Br.). Like teacher, like pupil (Br.). Such… Read more »

Fire proves the gold. Adversity is the touchstone of virtue (Am.). Adversity tries virtue (Am.). Fire is the test of (proves the) gold (Am.). Gold is tried in the fire… Read more »

Every man has his price (Am., Br.) Chaque homme a son prix. О чем не ведали, того и цены не знали (досл.). Сердилась баба на торг, а торг того и не ведал. Старуха… Read more »

A fool may ask for a glass of water when he is drowning Not to see the woods for the trees. Si vous avez une bonne place(siège), gardez-le. Si vous… Read more »

A fool makes a mess and blames others In every fault there is a folly. A bad workman /always/ blames his tools. A  bad workman quarrels with his tool. The… Read more »

Such carpenters, such chips. As the tree, so the fruit. Tel arbre tel fruit. Tel père tel fils. Каково дерево, таковы и щепки (досл.). Каково, дерево, таковы и сучья. Каковы сады, таковы плоды. Каково дерево, таковы и цветочки, каковы родители,… Read more »

Husband is the head of the house, but the wife is the neck – and the neck moves the head. Une bonne femme et une bonne santé sont les richesses… Read more »

All things fit not all persons (Am.). Every shoe fits not every foot (Br.). One shoe does not fit every foot (will not fit all feet) (Br.). You can’t put… Read more »

A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »