Category: ანდაზები

შენი კვიცი გერჩიოს სხვისა კარგა ცხენსაო

Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.). Dry bread at home is better than roast… Read more »

ქურდი ისე არ ტყუის როგორც ნაქურდლის შემნახველიო

The accomplice is as bad as the thief (Am., Br.). Не is as guilty who holds the bag as he who puts in (Br.). Не that hinders not a mischief… Read more »

სხვისა სანთელ-საკმეველო, ჩემი მკვდარი აცხონეო!

It is easy to be generous with what is another’s (Br.). It is easy to spend someone else’s money (Am.) All men are free of other men’s goods (Am.). Hens… Read more »

სხვისი პურით და მარილით, ღმერთო, ჩემი მკვდარი აცხონეო!

It is easy to be generous with what is another’s (Br.). It is easy to spend someone else’s money (Am.) All men are free of other men’s goods (Am.). Hens… Read more »

სხვისი პურით და მარილით ბატონს გაუმარჯოსო

It is easy to be generous with what is another’s (Br.). It is easy to spend someone else’s money (Am.) All men are free of other men’s goods (Am.). Hens… Read more »

მოკვდა მღვდელი უზიარებელიო

Another’s plight is always light. Ce n’est pas à vous de bercer les enfants des autres. Mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce. Нечего тебе чужих детей качать. Не мешайся… Read more »

სხვისმა მაზიარებელმა ხუცესმა თავი ვერ აზიარაო

ქვეყნის მაზიარებელი უზიარებელი დარჩაო

ჩიტები სხვის კალოზე ცეკვავდნენო

Another’s cares will not rob you of sleep (Am.). The comforter’s head never aches (Br.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). One has always strength enough… Read more »

სიბერე ლომსაც კი მოერევაო

Age breeds aches (Am.). The feet are slow when the head wears snow (Am., Br.). Old age is sickness of itself (Br.). An old ape has an old eye (Br.)…. Read more »

სვავი ძვალს კისერს დააზმანებს და ისე ჩაყლაპავსო

The cobbler must stick to his last (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). Let every man do what he was made for (Br.). Let not the cobbler go… Read more »

რაც პატრონი ის საქონელიო

As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like… Read more »