Category: ფრაზეოლოგიზმები

შეგნება, გაგება, საქმეში გარკვევა; ფხიზლად მოქცევა, სიფრთხილის გამოჩენა. To sober up To be on to something; To get things straight To get to the bottom of so,ething; To figure out… Read more »

ძალიან შერცხვა To blush to the roots of one’s hair; To blush as red as a beetroot; To get red as a lobster; Rougir jusqu’aux oreilles. Rougir jusqu’au blanc des… Read more »

განადგურება, მიწასთან გასწორება. To turn upside down; to be topsy turvy; To put head over heels Les quatre pieds en l’air. Cul par-dessus tête. (fam) Sens dessus dessous. Поставить все… Read more »

მობეზრდა, მოყირჭდა. To fed up with somebody/something; To be browned off, To fed up to the back teeth with somebody/something To having had more than one’s share of something. Avoir… Read more »

ეხვეწება, ევედრება. To go on one’s knees; to plead/ to beg for something. Embrasser les genoux de (qn) Demander à deux genoux. Просить с рукой у горла. Просить,  умолять, выпрашивать…. Read more »

მოწყურება. To have a cobweb in one’s throat; to be thirsty. être assoiffé Avoir soif В горле пересохло. Er hat eine durstige Kehle; mir klebt die Zunge am Gaumen; die… Read more »

ყველაფრის მკადრებელი ადამიანი To go a great length To go all lengths To go to any length To leave no stone unturned Not to stop short of anything To  pull… Read more »

ყველაფრის მკადრებელი ადამიანი To go a great length; to  go to great lengths to do something; To go all lengths; to go to any length To leave no stone unturned… Read more »

ყველაფრის მკადრებელი ადამიანი To go a great length; to go all lengths; to  go to great lengths to do something; To go to any length; to leave no stone unturned… Read more »

მუდმივი ლაპარაკის, ჭორაობის, გაკილვის საგნად გახდომა. To become a mark for talkers; to be bandied about by one and all; to be torn to pieces. Se faire montrer du doigt…. Read more »

უცებ აღელვება, აბობოქრება. To dig one’s heels in;  to be /to get on (one’s) hind legs. Se cabrer Se rebiffer; Regimber. Встать/ подняться на дыбы. Выразить несогласие, выразить протест, запротестовать…. Read more »

ვადის გასვლა; მოძველება, ფასის დაკარგვა. Time’s up! To be outdated; to go down in value, depreciate. Devenir obsolete. Ne plus être d’actualité Avoir fait son temps, Tomber en désuétude. Срок… Read more »

უთავბოლოდ, უგზოუკვლოდ, უაზროდ მოქმედება ან ლაპარაკი. To maunder; to speak wide; to meander along;  to muddle on. Agir sans discernement. А propos de bottes. Действовать без цели. Говорить бессвязно, сбивчиво, нескладно. Ни к… Read more »

გონივრულად, კანონიერად, ადამიანურად მოიქეცი. Used as an attempt to put somebody to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince one to change their behavior/ reverse… Read more »

სიმართლე რომ ვთქვათ, ტყუილი რომ არა ვთქვათ; ნამდვილად. In Good’s truth; it’s gospel-truth. Devant Dieu et devant les hommes. Как перед богом. Как на духу. Как перед Господом Богом. По… Read more »

დაუნდობელი, შეუბრალებელი, ვერაგი. Be ruthless/ merciless/ bare knuckle; aiming for the jugular; knock -down, drag -out; Cruel; féroce. Коварный. Проклятый. Окаянный. Безжалостный, безбожный, каменное сердце. Gottlos; unverschämt; furchtbar, verflucht, unselig… Read more »

(კატეგორია: თუ ღმერთი გწამს) იხმარება თხოვნის გამოსახატავად, ნიშნავს დაახლოებით: თუ კაცი ხარ, თუ ძმა ხარ, თუ ღმერთი გწამს. For God’s sake ; for Christ’s sake. De grâce! Ради бога. Будь человеком,… Read more »

(კატეგორია: ვერაგი) დაუნდობელი, შეუბრალებელი, ვერაგი, უწყალო, ღვთის პირიდან გავარდნილი. Be ruthless/ merciless/ bareknuckle; aiming for the jugular; knock- down ,  drag -out. Cruel; féroce. Коварный. Беспощадный. Einer, der j-n verraten/preisgeben kann;… Read more »

უპატრონოდ, ზრუნვა-პატრონობის გარეშე. To leave to the merсу of fate; Laisser tomber (quelqu’un) comme une vieille chaussette. (Бросить) на произвол судьбы. Без божьей помощи. Jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben;… Read more »

იღბლიანია, ბედი სწყალობს To be born under a lucky star; to have the luck of the Irish; be a minion of fortune; be a darling of fortune; be a child… Read more »